【英語】1分でわかる！「now that ～」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／vtomato

今年で海外歴約10年目。アメリカ・シンガポール・カナダと3カ国を跨いで育つ。過去に翻訳の経験があり、正確なニュアンスを伝えることに定評がある。

熟語「now that 〜」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「now that 〜」には、「今〜なので」という意味があります。よく映画などでも接続詞のように使われる決まり文句「now that you've mentioned it」は、「そう言われてみれば」という意味です。その他にも、会話の中では「今、あなたが言ったから〜」と使われる時もあります。具体的に現地の人はどのように使うのか、例文も含め詳しく見ていきましょう。

意味その1 「今〜なので」

熟語「now that 〜」は、「今〜なので」という意味です。よく使われるフレーズとして、先述したように「now that you've mentioned it」、「今あなたが言ったから」「そう言われてみれば」などがあります。コツとしては、now thatの後には現状を述べ、その後に主旨を伝えるようにしましょう。現状について話す部分では過去分詞か現在形を使うことも重要なポイントです。

また、「that」を省略して「now 〜」と使うこともできます。慣れてきたら活用してみましょう。

"Doesn't he look like that guy from Dragon Sakura?" "Now that you've mentioned it, he does look like the guy from Dragon Sakura"
「あの男の人、ドラゴン桜の人に似てない？」「そう言われてみれば確かに似てるかも」。

Now that she has left the office, I can continue working without feeling stressed.
彼女がオフィスを去ったため、私はようやくストレスを感じずに仕事ができる。

Now that you've mentioned it, I want ice cream too.
あなたが言ったから、私までアイスが食べたくなってきちゃった。

Now you are an adult, you should learn how to do laundry.
もう大人なんだし、洗濯の仕方を習ったほうがいいよ。

Now that he has brought up about the weekend, how was the party?
彼が週末の話を持ち出したから便乗するわ、パーティーどうだった？

Now that I've found you, we should head back.
あなたのことを見つけたことだし、戻りましょう。

熟語「now that 〜」の言い換えや、似た表現は？

熟語「now that 〜」の言い換えや似たような表現は、「as a result of」や「since」などがあります。それぞれフォーマルな場でもカジュアルな場でも使える熟語なのですが、ニュアンスが少し異なるためきちんと違いを理解しておくことが重要です。詳しくみていきましょう。

言い換え例：as a result of を使った言い換え

「as a result of」を使うと、言い換えることができます。直訳すると「〜の結果」という意味で、フォーマルな場面で使われることが多いです。決まり文句の「now that you've mentioned it」を言い換えると「as a result of you mentioning it」になりますが、フォーマルすぎる上不自然なためあまり使われることはありません。どちらかというと、個人の話よりも事実を述べる時に使われることが多いです。

As a result of the economic recession, thousands of people lost their jobs.
不景気の結果、何千もの人が職を失った。

As a result of the time difference, I was not able to pick up the call.
時差の関係によって、電話に出ることが出来なかった。

As a result of the opening of a new bubble tea place, there was a huge line.
新しいタピオカ屋さんが開いたため、大きな行列が出来ていた。

言い換え例：sinceを使った言い換え

「since」を使うと、言い換えることができます。フォーマルな場面でも、友人同士などフランクな場面でも使う場合が多いです。この場合のsinceは「〜なので」という意味で、あの決まり文句も「since you've mentioned it」という風に使えます。

Since you are here, why don't we quickly go over this?
せっかくあなたがいることだし、軽くおさらいしてしまわない？

Since she's mentioned about the date, do you guys have any places in mind where we could go for brunch?
彼女が日付について言ったからついでに、どこかブランチに行けそうな場所ある？

Since we've come this far, might as well finish climbing.
ここまで来たわけだし、せっかくだから山頂まで登ってしまおう。

熟語「○○」を使いこなそう

この記事では熟語「now that 〜」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。熟語「now that 〜」は「今〜なので」という意味で、ネイティブの人の間でよく使われる熟語なので知っておくと表現の幅が広がりコミュニケーションも楽しくなります。また、「as a result of」や「since」の言い換えのニュアンスの違いや使い方もきちんと覚えておくと場面に合った的確な熟語を使えるようになるので、自分の意思が伝わりやすくなりますね。