【英語】1分でわかる！「day off」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

熟語「day off」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「day off」は「休みの日」という意味の熟語で、仕事や学校などに行かずに休んでいる日の事を表します。ここで使われている「off」は「離れている」という意味の副詞です。仕事や学校などから離れている日、つまり休みの日という意味になります。では例文で使い方を見ていきましょう。

意味「休みの日」

最初の例文のように、「〜を休む」という場合には「from」で繋げましょう。「仕事を休む」は「day off from work」、「学校を休む」は「day off from school」となります。また、「休みを取る」は、最初の例文のように「take a day off」、二番目の例文の「have a day off」、どちらの言い方もokです。
また休みが一日以上の場合は、三番目の例文のように「some days off」と言ったり、二日の休みなら「two days off」、二、三日の休みなら「a few days off」というように表現できます。

You look so tired. You should take a day off from work.
なんかすごく疲れてるね。仕事休んだ方がいいんじゃないかな。

I had a day off yesterday to see my grandmother in the hospital.
昨日は休みを取っておばあちゃんのお見舞いに行ったんだ。

I'm thinking to take some days off in the next month.
来月に何日か休みを取ろうと思ってるんだ。

熟語「day off」の言い換えや、似た表現は？

「day off」は「time off」、「 leave」、「 break」と言った語句で言い換え可能です。どれも「休暇」や「休み」という意味ですがニュアンスが少しずつ違いますので、詳しく解説していきます。

言い換え例：「time off」「leave」「break」を使った言い換え

最初の例文に出てくる「time off」は「day off」と同じ「休み」という意味ですが、「day off」が比較的短い期間を表すのに対し、「time off」は具体的に何日くらいと決まっている訳ではないのですが、「まとまった期間の休み」というニュアンスです。

二番目の例文の「leave」という単語ですが、動詞の「〜から離れて」という意味はみなさんよく知っていると思います。ですがこの「leave」は「休暇」という意味の名詞です。ポイントとしては、「leave」は「申請をして許可された正式な休暇」という意味を含むので、無断欠勤をした、などという際には使われません。

最後の例文の「break」ですが、こちらは「短い時間の休憩」を指す事が多いです。使い方は「day off」と同じく「have」や「take」を伴って「休みを取る」という意味になります。

He requested time off to volunteer for disaster relief work.
彼は災害復旧のボランティアをするために休暇を申請した。

「Can I speak to Mr' Sato?」「I'm afraid but he is on leave today.」
「佐藤さんお願いします。」「申し訳ありませんが佐藤は本日お休みをいただいております。」

I decided to take a break from studying and watch a movie.
勉強を休んで映画を見る事にした。

熟語「day off」を使いこなそう

この記事では熟語「day off」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。日本語でも休みの日の事を「オフの日」と言ったりするので、わかりやすかったかと思います。休みを友達に聞く時など「When is your day off?」と言ったり、よく使う表現です。ぜひマスターして会話に取り入れてみてください。