【英語】1分でわかる！「be willing to ○○」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／miyuki

都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。

熟語「be willing to ○○」の意味は？

image by iStockphoto

「be willing to ○○」は「○○する気がある」という意味です。

よく「喜んで○○する」と、訳されることがありますが、ぐいぐいと、自ら進んで喜んで○○します！という積極的な表現ではありません。「（もし必要なのであれば）喜んで○○しますよ」というニュアンスであることを覚えておくとよいでしょう。

本当は嫌だけど仕方なく○○する、といった消極的な意味でもありません。

toの後ろには動詞の原形がきます。

何かを頼まれたときの回答や、誰かに何かを提案をするとき、「（必要があれば）喜んで○○する」「○○してもいいけどね」といったニュアンスのある表現です。

if～と続いて条件付きの表現で使用されることもしばしばあります。

文章に条件が記載されていなくても、暗に条件があることも多いですね。

I’m willing to help you.
（必要があれば）喜んでお手伝いします。

I’m willing to apologize if that’s what you want.
あなたが望むのなら謝ります。

I’m willing to pay for it if a better service is provided.
サービスが向上するならそれに支払っても構いません。

似た表現に「be pleased to ○○」「would love to ○○」があります。こちらはいずれも積極性のあるニュアンスです。使い方を説明します。

「be pleased to ○○」は「喜んで ○○する」「 ○○することをうれしく思う」という意味です。

ビジネスの場の会話とメールで使用される、ややフォーマルで丁寧な表現ですね。

I am pleased to accept your invitation.
喜んでご招待をお受けいたします。

I was pleased to be present at your party last week.
先週はパーティに出席できてよかったです。

I am pleased to announce that Taro Yamada is being transferred to our London office.
（発表することをうれしく思いますが、）山田太郎はロンドン支社に転勤することになりました。

「would love to ○○」」は「I」を主語にとり、「I’d love to」と使用されることが多いですね。「是非○○したい」「喜んで○○する」という、積極的な表現です。

I’d love to live here.
ここに住みたいです。

I’d love to see you again.
またあならに会いたいです。

I’d love to, but I can’t.
そうしたいのは山々ですが、できません。

この記事では熟語「be willing to ○○」の使用例や、似た表現を説明しました。それぞれの表現のもつニュアンスを理解して使いこなしましょう。