ライター／ミッシェル
中・高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳者として活動中。熟語の実践的な使い方を紹介する。
image by iStockphoto
「hold on」には大きく分けて2つの意味があります。1つ目は「そのままで待つ」。そのままの状態で待つ場面で使います。そして2つ目は「しっかりつかむ」「持ちこたえる」という意味。特に困難や危険にさらされた場面で「何とか持ちこたえる」ニュアンスで使います。
「そのままの状態で待つ」意味があります。たとえば「電話を切らないで待つ」や「ちょっと待って！」という場面で使える表現です。特に「ちょっと待って！」という意味で使う場合は、基本的に命令形になります。
Hold on. I’m not ready.
ちょっと待って。まだ準備ができていないの。
I can't hold on any longer.
これ以上待っていられない。
Could you please hold on?, she will be with you soon.
このままお待ちいただけますか？すぐに彼女にかわります。（電話で）
「しっかりつかむ、しがみつく」や「踏みとどまる、持ちこたえる」という意味もあります。「なんとか持ちこたえる」は、危険にさらされたり、困難に直面した場面で「頑張って踏みとどまる」ニュアンスです。
Sarah held on tight to the handrail.
サラは手すりにしっかりつかまった。
Can you hold on a little bid longer?
もう少し我慢できるか？
Hold on to the rope !
ロープにつかまれ！
＼次のページで「熟語「hold on」の言い換えや、似た表現は？」を解説！／
「そのままで待つ」という意味は「hang on」や「wait」で言い換えます。また、「しっかりつかむ」「持ちこたえる」の意味では「hang on」「endure」を使いましょう。
「hang on」や「wait」で「そのまま待つ」意味を表現します。「hang on」はかなりカジュアルな表現です。また、電話で「そのまま待つ」場合は、慣例的に「hang on」ではなく「hold on」が好まれますから覚えておきましょう。
Hang on. I’m not ready.
ちょっと待って。まだ準備ができていないの。
I can't wait any longer.
これ以上待っていられない。
Could you please wait a minute?, she will be with you soon.
このままお待ちいただけますか？すぐに彼女にかわります。（電話で）
「しっかりつかむ」「持ちこたえる」の意味は「hang on」や「endure」を使って言い換えます。「hang on」には「つかまる」という意味があり、「endure」は「我慢する、辛抱する」という意味の動詞です。
Sarah hang on tight to the handrail.
サラは手すりにしっかりつかまった。
Can you endure a little bid longer?
もう少し我慢できるか？
Hang on to the rope !
ロープにつかまれ！
＼次のページで「熟語「hold on」を使いこなそう」を解説！／
「そのままで待つ」「しっかりつかむ」「持ちこたえる」などの意味の「hold on」について理解できましたか？電話で「そのまま待つ」場合は、慣例的に「hold on」を使います。「hang on」は「hold on」と非常に意味が似た熟語ですが、かなりカジュアルな表現なので、友人同士の会話などで使いましょう。
「そのままで待つ」「しっかりつかむ」「持ちこたえる」などの意味の「hold on」について理解できましたか？電話で「そのまま待つ」場合は、慣例的に「hold on」を使います。「hang on」は「hold on」と非常に意味が似た熟語ですが、かなりカジュアルな表現なので、友人同士の会話などで使いましょう。
おすすめの記事
Related Posts
