【英語】1分でわかる！「wait for …」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／さくら

子供の頃から外国に興味を持ち、大学は英文科を卒業。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験があり三ヶ国語を話す。日常で使われる表現を得意とする。

熟語「wait for ...」の意味は？

image by iStockphoto

「…を待つ」というのが主な意味で、主語や目的語は人のほか様々なものが使用可能です。人が誰かを待つ場合はもちろん、人が事柄や時期を待つ場合もありますし、物が人を待つ場合もありますよ。

「待ち構える」「待ち受ける」というような、期待して待っているニュアンスがあります。人と待ち合わせているときも「wait for ...」ですね。また何かが誰かのために用意されているときに、その「物」が「人」を待っているという言い方もします。

意味その1 「待ち受ける」

最もよく使われる用法で、人や物などを期待して待っている時の使い方です。「人が来るのを待つ」「返事を待つ」などの「待つ」ですね。「wait for ...to～」で「...が～するのを待つ」のように使うこともできます。

I waited for her for a long time.
私は彼女のことを長い間待った。

Wait for me!
待って！

She was waiting for a letter from him.
彼女は彼からの手紙を待っていた。

I'll be waiting for you to come.
あなたが来るのを待っている。

意味その2 「用意されている」

誰かのために何かが用意されていたり準備されている場合です。例えば食事が誰かのためにテーブルにあったり、手紙などが来ているというとき、食事や手紙がその人を待っているかのように「wait for」といいますよ。

Come! Dinner is waiting for us.
おいで。夕食の準備ができているよ。

Jane, a letter is waiting for you on the desk.
ジェーン、机の上に手紙がきているよ。

Tea and cakes are waiting for you in the kitchen.
お茶とケーキがキッチンに用意してある。

熟語「wait for ...」の言い換えや、似た表現は？

とてもよく似ていて混同しやすいのが「await」です。辞書を見てもほとんど同じような意味で載っています。「待つ」「待ち受ける」「用意されている」といった意味があり、意味としては同じですが用法などに違いがありますよ。

その1の「期待して待ち受ける」という意味で使うなら、「look forward to...」や「expect」でも同じような意味を表現できます。「looking forward to...」は「...を楽しみに待つ」、「expect」は「期待して待つ」です。

言い換え例：awaitを使った言い換え

「await」を使うと、言い換えることができます。フォーマルな用途で使う書き言葉です。文法的にもいくつか違いがあり、「await」は進行形など使えない形があること、目的語を必要とする他動詞であるということがあります。人を待つ場合には使えないので、「I await you」などの使い方はしません。

I await your answer.
あなたの回答をお待ちします。

I await your arrival at the airport.
空港であなたの到着をお待ちします。

I await your payment.
支払いをお待ちします。

言い換え例：look forward toを使った言い換え

「look forward to」を使うと、言い換えることができます。「楽しみに待つ」というポジティブなニュアンスがあるので、「返事を待つ」「来るのを待つ」といった場合にはこちらの方が相手にプレッシャーを与えずに済むでしょう。

「I'm waiting for you to come.」は「あなたの来るのを待っています」で、下手をすると「待っているから早くして」というような印象を与えてしまいますが、「look forward to」を使い「I'm looking forward to meeting you.」とすると「会えるのを楽しみにお待ちしています」というと柔らかい印象になりますね。

I'm looking forward to seeing you.
あなたにお会いするのを楽しみに待っています。

I'm looking forward to your reply.
お返事を楽しみにしています。

I'm looking forward to your visit.
お越しになるのを楽しみにしています。

熟語「wait for ...」を使いこなそう

この記事では熟語「wait for ...」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「待つ」というのは受身なイメージもあるかもしれませんが、「wait for ...」には「待ち構える」「期待する」という意外と積極的な意味があることがわかりましたね。積極的にどんどん使って熟語「wait for ...」をマスターしましょう。