【英語】1分でわかる！「in spite of oneself」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

熟語「in spite of oneself」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「in spite of oneself」は、「知らないうちに」という意味です。他にも「思わず」や「意思に反して」と訳されることもあります。どの訳も「自分の知らないうちに」や「自分の意志ではなく」というニュアンスを表現していることがポイントです。

意味「知らないうちに」

熟語「in spite of oneself」は、「知らないうちに」という訳が主に使われます。よく見かける熟語で、「in spite of ～」は「～にも関わらず」という意味です

では、なぜ「in spite of oneself」が「知らないうちに」という意味になるのでしょうか。直訳すると「自分自身にも関わらず」となりますね。ここで、「自分自身」というのは「自分の考え」というニュアンスを表します。そうすると、「自分の考えにも関わらず」となり、「自分の知らないうちに」という訳に変化するのです。

She laughed in spite of herself.
彼女は思わず吹き出してしまった。

Masao loves Saki in spite of hisself.
マサオはサキを知らないうちに好きになっていました。

We weared a smile of joy in spite of ourself.
私たちは思わず顔をほころばせました。

熟語「in spite of oneself」の言い換えや、似た表現は？

熟語「in spite of oneself」は、「without realizing」や「beore I knew it」で言い換えることができます。すべて「思わず」や「気づかないうちに」と訳すことが可能です。

他にも、「against one's will」で「意思に反して」という言い換えもありますよ。

言い換え例：「without realizing」を使った言い換え

「without realizing」を使うと、「思わず」という意味の言い換えができます。「realize」は「気づく」や「実感する」という意味があり、「without ～」で「～なしで」という意味です。合わせることで、「気づくことなしに」という意味になり、「自分でも気づかないうちに」というニュアンスになります。

My sister finished cake all by herself without realizing.
私の妹は、知らないうちにケーキをすべて食べてしまった。

I cried without realizing when I watched this movie.
この映画を見ていたら、思わず泣いてしまいました。

He laughed with realizing.
彼は思わず笑ってしまった。