【英語】1分でわかる！「hold … back」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／さくら

子供の頃から外国に興味を持ち、英文科を卒業。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアと経験を積み三ヶ国語を話す。日常会話で使う表現を得意とする。

熟語「hold...back」の意味は？

image by iStockphoto

「hold...back」にはたくさんの意味があります。日本語訳の例をひとつひとつ拾っていくとここでは紹介しきれませんので、今回はそのうちのいくつかをピックアップしてみましょう。

まず、「hold」という単語の意味は「しっかり掴む」です。「back」は「後方に」ですね。つまり「hold...back」のイメージは「しっかりつかんで後ろに留めておく」ことになります。これを押さえた上で実際にどのような意味で使われるか見てみましょう。

意味その1 「抑止する」

「抑止する」「抑えつける」「努力して止める」というような意味です。感情などを抑えるときの表現で非常によく使われています。あふれ出る感情や涙などを出さないように留めるという感じでしょうか。

The girl held back her tears.
女の子は涙をこらえた。

It was difficult to hold back my anger.
怒りを抑えるのは容易でなかった。

意味その2 「隠しておく」

情報などを「秘密にしておく」「言わないでおく」といった場合の使い方です。出すこともできる物をあえて出さずに「隠しておく」わけですね。

You can tell me anything. Don't hold back.
何でも話していいよ。隠さないで。

I suspected that he was holding back important information.
私は彼が重要な情報を隠していると疑った。

意味その3 「控える」

何かの行動を「控える」「しないでおく」という時にも「hold...back」で表現できます。具体的に何を控えるのかは「from+動詞のing形」で表しましょう。

You should hold back from drinking for a while.
しばらく酒を飲むのは控えるべきだ。

Please hold back from using mobile phones.
携帯電話の使用は控えてください。

熟語「hold...back」の言い換えや、似た表現は？

「hold...back」が日本語訳としての意味を多数持つため、言い換えや同じような表現も非常にたくさんあります。「stop（止める）」「keep（保つ）」「conseal（隠す）」「retain（抑える）」などが挙げられますが、ここではそのひとつ「keep back」を取り上げて紹介してみましょう。「keep back」を使うと「hold...back」の意味のうち複数を言い換えることが可能です。

言い換え例：「keep back」を使った言い換え

「keep back」を使って「hold...back」を言い換えてみましょう。「keep」は「（ある状態を）保つ」という意味ですので、「keep back」で「押し留めておく」「隠しておく」というような意味になります。

I was trying to keep back a sneeze.
私はくしゃみを押さえようとしていた。

I suspected that he is keeping back important information.
私は彼が重要な情報を隠しているのではと疑った。

熟語「hold...back」を使いこなそう

この記事では熟語「hold...back」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「hold...back」にはとてもたくさんの意味があるので覚えようとすると大変です。いちいち訳語を暗記するのではなく熟語の持つ意味をイメージで捉えていきましょう。練習を積むと辞書を引く回数が確実に減りますよ。