【英語】1分でわかる！「not make much difference」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

熟語「not make much difference」の意味は？

image by iStockphoto

「not make much difference」は「たいした違いはない」という意味の熟語です。主語に「it」を持ってきて、「It doesn't make much difference whether〜」という形で、「〜してもしなくてもたいした違いはない」の意味で使われる事が多くあります。また、「〇〇にとってたいした違いではない」と言いたい時には、「to」を使って「not make much difference to 〇〇」としましょう。その他には「if」を使って、「not make much difference if 〜」で「もし〜でもたいした違いはない」という表現も良く使われます。では使い方を例文で見てみましょう。

意味「たいした違いはない」

最初の例文では「whether」を使って、明日晴れるかどうかはたいした違いでは無い、と言っていますね。「difference」のあとの「to me」の使い方にも注目です。二つ目の例文では、「it」は「 whatever you say」を指していますね。三つ目の例文のように「difference」の後ろに「if」がくるケースもあります。

It doesn't make much difference to me whether it's sunny or not tomorrow.
明日晴れるかどうかは僕にとってたいした違いではないんです。

Whatever you say to him, it does't make much difference to the way of his life.
君が彼に何を言ったって彼の生き方はたいして変わらないよ。

It doesn't make much difference if I offer to help them now. It's too late.
私が今さら手伝ってもたいして違いはないかな。もう遅すぎた。

熟語「not make much difference」の言い換えや、似た表現は？

「not make much difference」は、「There is not much difference …」や、「make no/little difference」で言い換え可能です。実際に使い方を見てみましょう。

言い換え例：「There is not much difference…」、「make no/little difference」を使った言い換え

一つ目の例文のように、「There is not much difference …」は「between」を伴って「There is not much difference between A and B.」つまり「A と Bの間にたいした違いは無い」となる事が多いです。二つ目と三つ目の例文ではそれぞれ「make no difference」、「make little difference」を使っていますね。注意して欲しいのは、「little」よりも、「no」を使った方が「全く違いが無い」という意味になって、より強い否定になるのでは？と思う方もいるかもしれませんが、否定の度合いとしてはどちらも同じくらいで、「たいして違いが無い」「重要ではない」という意味になります。

There is not much difference between this shop and that shop in regards to a variety of goods.
品揃えに関してはこの店もあの店もたいした違いは無い。

I know my opinion makes no difference.
私が意見を言ったところでたいして何も変わらないのはわかっている。

My hard work made little difference to my salary.
一生懸命働いても給料はほとんど変わらなかった。

熟語「not make much difference」を使いこなそう

この記事では熟語「not make much difference」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「it 」を主語にして、「It doesn't make much difference…」で使われる事が多いのでこのまま覚えてしまいましょう。「to」を伴って「〇〇にとって」となる点も重要です。日常会話にビジネスシーン、汎用性が高いフレーズなのでぜひマスターしてくださいね。