【英語】1分でわかる！「at first sight」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学と海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える「生きた英語」を紹介する。

熟語「at first sight」の意味は？

image by iStockphoto

「sight」は「視覚」を意味しますが、「at first sight」で「一目見て」という意味になります。詳しく見ていきましょう。

意味その1 「一目見て」

「at first sight」は「一目見て」「すぐに」という意味があります。よく使われる表現が、「fall in love at first sight（ひとめぼれ）」。直訳の通り、視界に入った瞬間に恋に落ちるという意味です。例文を見ていきましょう。

How did you meet Tom?/ He was a bartender at my favorite bar and I fell in love at first sight!
どうやってトムに出会ったの？/彼は私のお気に入りのバーのバーテンダーで、一目ぼれしたの！

Don't judge people at first sight.
人を一目で判断してはいけない。

I knew he was a nice guy at first sight.
一目で彼が良い男性だと分かっていた。

熟語「at first sight」の言い換えや、似た表現は？

「at first sight 」に似た表現として「take[have]one look」と「at first glance 」があります。それぞれどのように使うのかを説明していきますね。

言い換え例：「at first glance」を使った言い換え

似た表現に「at first glance」があります。この表現は「一見すると○○だが、実際は○○」のような逆説的なニュアンスで使うことが多いです。この熟語には表面的な部分を「ちらっと覗く」ようなイメージがありますよ。

At first glance the city looks clean but as exploring the city,I find it opposite.
一目見ると街は綺麗に見えたが、探検していくうちにそうではないことが分かった。

At first glance, that presentaion looks perfect, but when you look into it, there are many mistakes.
一見あのプレゼンは完璧だけど、よく見てみると間違いが沢山あるよ。

At first glance, maybe he looks handsome.
一見彼は格好よく見えるかもしれないね。

言い換え例：「one look」

似た表現に「one look」といった表現がありますね。意味は「一目で」。「at first sight」は人どうしに使いますが、「one look」は物に使うことができますよ。例文を見ていきましょう。

I can tell that the diamond is a fake from just one look.
一目見るだけでそのダイヤは偽物だと分かる。

Take one look at it and you will know that it's real.
一目見たらそれが本物だと分かるよ。

Believe it or not,the neckless I gave to Claire was a fake one. /I knew it from just one look!
信じるかは自由だけど、実はクレアにあげたネックレスは偽物なんだよ。/一目見た瞬間から知ってたよ！

熟語「at first sight」を使いこなそう

この記事では熟語「at first sight」や似た表現を紹介しました。「at first sight」は視覚に入った瞬間を表し「first glance」はちらっと表面的なものを覗く様子(逆接になる場合が多い)、「one look」はただ単純に何かを見る時に使うことが多いです。「at first sight」は主に「love at first sight」というフレーズで使われることが多いですよ！ぜひ沢山使ってみてくださいね。