【英語】1分でわかる！「from time to time」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／Nanako

カナダに留学中、日英翻訳のディプロマを取得し、その後、現地企業にて勤務。日常会話のみならず、仕事でも使える英熟語を伝える。

熟語「from time to time」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「from time to time」の意味は「時々」です。頻度はそれほど高くなく、また規則的でもないときに使われます。「たまに」と訳してもいいでしょう。

意味「時々」

熟語「from time to time」を直訳すると、「時」から「時」までで、ここから転じて「時々」を意味します。文頭、文中、文末のどこに置いても使うことができる副詞句です。

Her daughters visited him at the hospital from time to time.
彼の娘たちは、時々病院に彼を見舞いに訪れました。

Natalie and Joe broke up last year but they still talk on the phone from time to time.
ナタリーとジョーは去年別れましたが、今でも時々電話で話をします。

From time to time I still think of my ex-boyfriend. I have to get over him soon.
今でも時々元カレのことを考えちゃうの。早く彼のこと乗り越えなくちゃいけないわ。

熟語「from time to time」の言い換えや、似た表現は？

熟語「from time to time」には複数の言い換え表現があります。ただし、頻度の高さにニュアンス的な違いがあるので、確認していきましょう。

言い換え例：「sometimes」を使った言い換え

熟語「from time to time」は「sometimes」を使って言い換えることができます。意味は「from time to time」と同じ「時々」です。

「sometimes」の日本語訳は「時々」ですが、厳密に言うと「sometimes」は「from time to time」よりも少し頻度が高く、パーセンテージで表すとすると、「常に」が100％の場合、「sometimes」は50％、「from time to time」は30～20％くらいと思っていただくとよいでしょう。

My sister can be very mean sometimes.
私の姉はは時々かなり意地悪です。

I sometimes forget to bring my cellphone.
私は時々携帯電話を持っていくのを忘れてしまいます。

He sometimes drinks coffee in the evening.
彼は時々、夕方にコーヒーを飲みます。

言い換え例：「occasionally」を使った言い換え

熟語「from time to time」は「occasionally」を使っても言い換えることができます。文章などでよく使われる若干堅めの表現なので、日常会話（口語）では他の表現で言い換えられることが多いです。

起こる頻度を先ほどと同様のパーセンテージで表すと、「occasionally」は「sometimes 」よりも低い30％くらいと言えます。

なお、very occasionallyはoccasionallyよりもっと頻度が低い「ほとんど～ない、めったに～ない」になりますので注意してください。

My hasband is a hard worker and occasionally comes home before 9.
私の夫は働き者で、時々9 時前に帰宅します。

Occasionally we go out to restaurants, but mostly we eat at home.
時々レストランに来ますが、ほとんど家で食事をします。

We only see each other very occasionally.
私たちはお互いめったに会いません。

言い換え例「once in a while」を使った言い換え

熟語「from time to time」は「once in a while」あるいは「every once in a while」を使って言い換えることができます。どちらも意味は「時々」です。

頻度的には「occasionally」と同じくらいのニュアンスと覚えてください。

You meet some really interesting people every once in a while.
時々とても面白い人たちに出会うことがあります。

Ken often comes to the park with his mother, but once in a while he comes with his father.
ケンはよくお母さんと公園に来るが、時々お父さんと来くることもある。

熟語「from time to time」を使いこなそう

これまで「時々」と言いたいときに、「sometimes」ばかり使っていませんでしたか？これからはぜひ、今回ご紹介した熟語「from time to time」や他の言い換え表現を使ってみてくださいね。

この記事の目次

熟語「from time to time」の意味は？

意味「時々」

熟語「from time to time」の言い換えや、似た表現は？

言い換え例：「sometimes」を使った言い換え

言い換え例：「occasionally」を使った言い換え

言い換え例「once in a while」を使った言い換え

熟語「from time to time」を使いこなそう

【英語】1分でわかる！「from time to time」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

この記事の目次

熟語「from time to time」の意味は？

意味「時々」

熟語「from time to time」の言い換えや、似た表現は？