【英語】1分でわかる！「be famous for …」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／すけろく

現役英語講師として数多くの生徒を指導している。その豊富な経験を生かし、難解な問題を分かりやすく解説していく。

熟語「be famous for ...」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「be famous for ...」は、「…で有名である」「…で名高い」という意味を表します。この熟語の中心である「famous」は、元々「名声、高名」を表す名詞「fame」の形容詞形です。したがって、基本的には良い意味で有名であると考えて差し支えありません。

「be famous for ...」は、「…で有名である」と訳すことが多い熟語です。前置詞「for」の後には、名詞のほかに動名詞が来ることもあります。

Hong Kong is famous for its nice night view.
香港は、その素晴らしい夜景で有名です。

She is famous for nothing.
彼女は、単に有名なだけだ。

He is famous for being good-looking.
彼は、容姿が優れていることで有名です。

「be famous for ...」はまた、「…で名高い」と訳すこともできます。場合によっては、「…の名産(地)」などとするのもよいでしょう

Nikko is famous for the beautiful colored leaves.
日光は、美しい紅葉で名高いところです。

Aomori is famous for its apples.
青森は、りんごの名産地です。

What is your town famous for?
あなたの町の名産品は何ですか？

「be famous for …」は、「be known for …」「be notorious for …」で言い換えることができます。ただし、後者は異なるニュアンスを含んでいるので注意が必要です。

「be known for …」を使うと、言い換えることができます。この場合は、良い意味でも悪い意味でも使えるので押さえておきましょう。また、「well-known」を用いることで「よく知られている」と強調した表現にすることも可能です。

The beer is known for its good taste.
そのビールは、味の良さで知られている。

Jack is known for hard work.
ジャックは、勤勉さで知られている。

She is well-known for her allergy to animals.
彼女は、動物嫌いでよく知られている。

「be notorious for …」を使うと、言い換えることができます。こちらは「…で悪名高い」「…で悪評高い」など、完全に悪い意味で有名な場合にのみ使われるので細心の注意が必要です。

He was notorious for his violent behavior.
彼は、暴力行為で悪評があった。

They are notorious for being rude.
彼らは、態度が悪いことで有名である。

She is notorious for being difficult.
彼女は、気難しいことで有名だ。

この記事では熟語「be famous for …」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。一見すると単純そうな熟語でも、その由来や言い換えを知ることで表現力が豊かになります。みなさんも、今回ご紹介した例文を繰り返し学んでマスターしてしまいましょう。