【英語】1分でわかる！「on the one hand」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／Moe

英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学も経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。

熟語「on the one hand」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「on the one hand」は「一方で」という意味です。何かを比較する際にこの熟語を使います。前置詞「on」は「接触している状態」が基本的なイメージとなるので、覚えておきましょう。

意味「一方で」

「on the one hand」は「一方で」ということを表し、2つのことを比較するときに使います。「on the one hand」は「on the other hand」と一緒に使われることが多いです。「on the one hand」は片方の手に1つの事実があり、「on the other hand」はもう片方の手にもう1つの事実があり、その2つを比べていると考えると分かりやすいでしょう。

ちなみに、日常会話では「on the one hand」は省略をしても問題ありません。ただし、エッセイなどの正式な文章では省略はせず、きちんと書いた方が良いです。

On the one hand, I'm not good at doing sports. On the other hand, I'm good at drawing.
一方で私はスポーツが得意ではないが、他方で絵を描くことは得意である。

On the one hand, my co-workers are really nice. On the other hand, I don't get paid so much.
一方で同僚たちはとても良い人であるが、他方で給料があまり高くない。

On the one hand, my mom is very kind. On the other hand, my dad is so strict.
一方で私の母はとても優しいが、他方で私の父はとても厳しい。

熟語「on the one hand」の言い換えや、似た表現は？

「on the one hand」の言い換えとして、「while」「whereas」「but then」「in the meantime(meanwhile)」などがあります。それぞれ使い方が異なるので、確認してみましょう。

言い換え例：「while」を使った言い換え

「while」は「on the one hand」の言い換え例の1つです。「while」は接続詞にあたり「一方で」という意味のほかにも、「～の間」という意味があります。また、名詞としても使用可能です。名詞の場合は「時間」という意味になります。

接続詞のため、「while」の後には主語、動詞のある完全な文章が続くということを覚えておきましょう。「while」を使うと、正反対のことがらが説明できます。

While horses are big, they are easily scared.
馬は大きい一方で臆病である。

While Japanese people generally are good at grammer, they are not good at speaking.
日本人は一般に文法は得意な一方で、スピーキングを苦手とする。

While I'm excited to go to Canada for working holiday, I'm worried about living there.
カナダにワーキングホリデーに行くのが楽しみな一方で、向こうでの生活に不安がある。

言い換え例：「meanwhile」を使った言い換え

「meanwhile」を使うと、言い換えることができます。「meanwhile」は「一方で」という意味です。2つの文章を比較するときに使います。また、「in the meantime(meanwhile)」を使っても同じ意味になるので、覚えておきましょう。「in the meantime(meanwhile)」の「meantime」は「manwhile」に置き換えても問題ありません。

I found a nice room, but meanwhile I still want to look for better room.
良い部屋を見つけた一方で、より良い部屋をまだ探したい。

I like this job. In the meantime, I want to try different job.
この仕事は好きである一方で、ほかの仕事にも挑戦してみたい。

言い換え例：「whereas」を使った言い換え

「whereas」を使うと、言い換えることができます。「whereas」は主語が異なる2つのことがらを比べる言葉です。「on the one hand」とは異なり、必ずしも正反対のことを述べる必要はありません。ただ比べたことを述べるだけで良いので、ほかの言葉と比べると幅広い場面で使用可能だといえるでしょう。

To use trains is convenient in Tokyo, whereas to use Uber is convenient in LA.
東京では電車を使うのが便利だ。一方で、ロサンゼルスではウーバーを使うのが便利だ。

I'm a dog person, whereas he's a cat person.
私は犬好きだ。一方で、彼は猫好きである。