ライター／yu
元英語学習塾講師。外国語大学英米語学部卒業。1年間の交換留学、東南アジアバックパッカーの経験を活かし様々な視点から英語学習におけるコツを伝える。
image by iStockphoto
熟語「I've been told that~.」は「～だと聞いています。」という意味です。「I've」は「I have」の短縮形であり、その後ろに「been told」が来ていることから、過去分詞を使った熟語であること、さらに受け身の形であることがわかりますね。
過去分詞が使われているので、過去の一点に限定されず、ずっと言われ続けている場合や、事実として長く知られていることに対しても使うことができる熟語だということも頭に入れておきましょう。
熟語「I've been told that」には2通りの訳し方があり、そのうちの一つで一般的に使われるのは「～だと聞いています」です。熟語内の動詞が「tell」の過去・過去分詞形である「told」であることから「～だと言われています」と訳することも可能ですが、「that」の後に続く文によりどちらで訳す方がいいのかが変わります。例を参考にしながら見ていきましょう。
I've been told that you are a doctor.
あなたは医者だと聞いています。
I've been told that the Earth is round.
地球は丸いと聞いています。
I have not been told that she was sick.
彼女が病気だったとは聞いていません。
「I've been told that ~.」の主語が「I」であることから「that」の後ろに来る文が「I」から始まる文、つまりは自分のことである場合には、「～だと言われています」と訳する方が自然です。例を見ていきましょう。
I've been told that I should not go out in the dirk.
暗い中外出してはいけないと言われています。
I've been told that I can swim here.
ここで泳いでも良いと言われています。
I have never been told that I can swim over there.
向こうで泳いでも良いとは言われていません。
＼次のページで「熟語「I've been told that~.」の言い換えや、似た表現は？」を解説！／
「I've been told that~.」には類似表現が2種類あります。1つ目は「I've hered that~.」という言いかえ。もう2つ目は「I've been announced that~.」や、「I've been informed that~.」といったように「told」の部分を類似語に変える方法です。例とともに詳しく見ていきましょう。
「I've heard that~.」を使うと、「I've been told that~.」を言い換えることが可能です。どちらも「～だと聞いています。」という意味になるのですが、「I've been told that~.」は受動態なのに対し、「I've heard that~.」は能動態であることに注意しましょう。
I've heard that you got a new job.
あなたは新しい仕事をみつけたと聞いています。
I've heard that the brand is really good.
そのブランドはとても良いと聞いています。
I've heard that the theory has been proven by scientists.
その理論は科学者によって証明されていると聞いています。
tell の類似語には「inform」や「announce」があります。それぞれ直訳すると「知らせる」と「発表する」なのですが、どちらも「伝える」という意味を含むため「I've been told that~.」に対する言いかえが可能です。どのように使われるのか下の例を見ていきましょう。
I've been informed that my dog need to loose weight.
愛犬は体重を落とす必要があると聞いています。
I've been announced that a hurricane is coming.
ハリケーンがち近づいていると聞いています。
I've been informed that next election is on this sunday.
次の選挙は今週の日曜日だと聞いています。
＼次のページで「熟語「I've been told that 」を使いこなそう」を解説！／
この記事では熟語「I've been told that~.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。この熟語は過去分詞を使った熟語で受け身でもあります。少し複雑ですが様々な場面で使えるので覚えておくと便利です。「～と言われています」、つまりは「～だと聞いています」とすることで自然な訳が完成します。
この記事では熟語「I’ve been told that~.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。この熟語は過去分詞を使った熟語で受け身でもあります。少し複雑ですが様々な場面で使えるので覚えておくと便利です。「～と言われています」、つまりは「～だと聞いています」とすることで自然な訳が完成します。
おすすめの記事
Related Posts
