【英語】1分でわかる！「Why don’t we ○○?」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／miyuki

都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。

熟語「Why don't we ○○?」の意味は？

image by iStockphoto

Whyから始まるので疑問文のように見えますが「Why don't we ○○?」は提案、勧誘の表現です。

直訳すると「私たちはなぜ○○しないのですか?」。

weを使うことで話し手と相手が一緒に何かすることを提案する場合に使用します。

weの後ろは動詞の原形がきますね。

友人同士などのくだけた会話で使用します。

勧誘表現ですが、相手の意見を伺いつつ提案するニュアンスがあり、ほどよく丁寧な印象がありますね。

覚えておくとなにかと便利な日常生活で頻出の表現です。

Why don’t we take a little break?
ちょっと休憩しましょう。

Why don’t we go out for dinner together?
一緒に夕食に行かない？

It’s such a nice warm day today. Why don’t we go to the park?
今日は暖かくて気持ちが良いですね。公園にでも行きませんか？

「Why don't we ○○?」の言い換えに「Let's ○○」、「How about ○○?」があります。

いずれも提案、勧誘の場面で使用することができますが、ニュアンスはそれぞれ異なりますね。

詳しくみていきましょう。

「Let's ○○」を使うと、言い換えることができます。

勧誘表現の定番で、馴染みのある方も多いのではないでしょうか。

相手の意向を伺いながら提案するニュアンスがある「Why don't we ○○?」と比べると、「○○しようよ！」といった相手の意向を伺わずダイレクトに勧誘するニュアンスのある表現ですね。

Let’s buy some snacks to eat on the train.
列車の中で食べる軽食を買いましょう。

Let’s check tomorrow’s schedule.
明日のスケジュールを打ち合わせておきましょう。

Let’s come back here again sometime soon.
また近いうちにここに戻ってこようね。

「How about ○○?」を使うと、言い換えることができます。

後ろには名詞または動詞のing形が続きますね。

相手に対して「○○してはどうですか？」と提案する、控えめなニュアンスのある表現です。

また、必ずしも話し手と一緒に何かをするというわけではありません。

How about getting some exercise for a change?
気分転換に少し運動してみたら？

How about another cup of coffee?
コーヒーのお代わりは？

How about getting together for lunch sometime soon.
近いうちにランチでも一緒にしませんか。

この記事では熟語「Why don't we ○○?」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。相手の意向を伺いたいのか、一緒に何かをするのか、相手にだけ提案をするのか、などによって使うフレーズが異なります。各表現のもつニュアンスの違いをしっかり押さえておきましょう。