【英語】1分でわかる！「hold a grudge (against …)」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／april_ro

現役英語翻訳者。海外留学や英検1級取得、さまざまな国の人々と一緒に働くなどを経験している。読書も映画も日英で2倍楽しみつつ、興味は尽きないと、日々学び続けている。

熟語「hold a grudge (against ...)」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「hold a grudge (against ...)」の意味は、（…に対して）恨み［憎しみ］を抱く、です。

心の奥底に許せない気持ちや、復讐や罰を与えたいような気持ちを持っている状態が、ある程度の長期間続いている様子を指しますね。

I think Mickey is holding a grudge since I missed our aniversary.
記念日を覚えていなかったから、ミッキーは根に持っていると思う。

Mom was not holding any grudges against dad.
母は父を恨んだりしていなかった。

Are you going to for give her or hold a grudge forever?
彼女のこと許すつもり？それとも憎み続ける？

「bear the grudge」と、「(have) hard feelings」という表現を使った言い換えをご紹介しましょう。

「bear a grudge」は「hold a grudge」とほとんど同じ意味なので、入れ替えるだけで言い換えができます。

「bear」の過去形は「bore」になることに注意。

Obviously she bears a grudge against me. She doesn't come near me.
彼女は明らかに僕を恨んでいる。近くに来ようとしないんだ。

He bears a grudge against the teacher who gave him a strange nickname.
彼は先生に変なあだ名をつけられたことを根に持っている。

He bears a deep grudge against his mom since she sold all his comic books.
彼は母親に漫画本を全部売られてから不快恨みを抱いている。

「(have) hard feelings」を使って、言い換えが可能です。

「hard feelings」は、恨み、（相手を）悪く思うこと、の意味があります。

これに「No」をつけると、恨みはない、悪く思わないでほしい、という意味のカジュアルな表現として使われますね。

A) I didn't mean to hurt you. B) All right. No hard feelings.
A) 君を傷付けるつもりじゃなかった。B) 大丈夫。気にしてない。

A) You're leaving already? B) I have to. No hard feelings, please.
A) もう帰るの？ B) 仕方ないんだ。悪く思わないでね。

Let's break up, without hard feelings.
恨みっこなしで別れよう。

この記事では熟語「hold a grudge」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。

恨む、根に持つ、というときには必ず思い浮かべるのがこの熟語でしょう。

悪感情が解決したときの、許す、和解する、などの表現とともに、使えるように練習しておくとよいですね。

人間関係や感情の状態にかかわる表現力があると、日常会話をするときにとても役に立ちますよ。