【英語】1分でわかる！「have no idea ～」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／april_ro

現役英語翻訳者。海外留学や英検1級取得、さまざまな国の人々と一緒に働くなどを経験している。読書も映画も日英で2倍楽しみつつ、興味は尽きないと、日々学び続けている。

熟語「have no idea ～」の意味は？

image by iStockphoto

「have no idea ～」は、「～が全くわからない」という意味と、とても良い/悪いことを強調して、「信じられないほどの、とんでもないこと」という意味とがあります。

非常によく使われる熟語ですから、皆さんもあちこちで聞いたり、目にしたりしたことがあるでしょう。

全くわからない、全然知らない、などの意味です。

カジュアルな場面では、「no idea」のみで答える場面もありますね。

しかし、着想や思い付きの意味の「アイデアがない」というときには、この熟語は使われません。

また、「I don't know」よりもわからない度合いが強いときの表現になりますよ。これらの点に注意が必要ですね。

I have no idea where he is heading.
私には彼が一体どこへ向かっているのかさっぱりわからない。

My sister has no idea what I was doing.
妹には僕が何をしていたのか見当もつかないさ。

He has no idea how to stop that alarm.
彼はどうやったらアラームを止められるか全くわかっていない。

「信じられないほどの、とんでもないこと」の意味でも使われますよ。

何かの状態について、その度合いを強調するために、想像を超える状況である、とか、究極的な事態である、などと実際の説明をする前に前置きをしたり、お茶を濁したりするような場合の表現になります。

日本語でも「まあ、君の想像以上だよ。ほんとにすごいから」などとと言ったりしますね。このニュアンスです。

You have no idea how I suffered.
どんなに私が苦しんだかあなたには到底わからない。

You have no idea how happy I was to see you!
私があなたに会えてどんなに嬉しいか、きっとわからないわ！

It can be so sad forgetting things, you have no idea.
わからないだろうけど、忘れてしまうって悲しいことよ。

「not have a clue」で言い換えることができます。

「clue」とは「糸口」が元の意味といわれています。そこから手がかり、きっかけの意味で使われ、not have a clue で、その問題を解決する糸口を持っていない⇒見当もつかない、さっぱりわからない、となるのですね。

We don't have a clue so far what he wants.
今のところ彼が何を欲しがっているのか見当もつかない。

I don't have a clue how to solve the age-old problem.
その古い問題をどう解決すればいいのかわからない。

She does not have a clue what to do about her son.
彼女は息子に対してはなすすべもない。

この記事では熟語「have no idea ～」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。

わからないことはたくさんありますから、表現もいろいろとありますね。

必ず使う機会がある表現でもありますから、状況に合わせて使いこなせるようになるといいですね！