【英語】1分でわかる！「in the middle of …」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／miyuki

都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。

熟語「in the middle of ...」の意味は？

image by iStockphoto

middleという単語に中央・中心といった意味があることはなんとなく想像がつくと思います。

辞書には「（空間的な）中心・中央」、「（時間的な）中間」、「（立場・地位の）中間」、と記載されており、幅広い意味で「中心」を示す単語であることが分かりますね。

正確な中心部、中央、というよりかは大まかな真ん中、というニュアンスがあることも頭においておきましょう。

「in the middle of...」という熟語はどのような場で使用されるか、詳しく見ていきます。

場所を表す名詞を伴い、その場所の中央部に位置することを表します。

正確に中央に位置するわけではなく、ざっくりとした真ん中、中心周辺、広い敷地の奥地、のようなイメージです。

There is a pond in the middle of the park.
公園の真ん中に噴水がある。

It’s very hot outside. It’s like being in the middle of the desert.
外は猛暑だよ。砂漠の真ん中にいるみたいだ。

期間、時期、時間帯を伴い、その期間中の真ん中辺りの時期であることを表します。

日本語でも月の半ば、午後の半ば、といった表現があるように、正確に中間の日付・時間である必要はありません。

We had an earthquake in the middle of the night.
真夜中に地震がありました。

Buddhism was introduced to Japan in the middle of the sixth century during the Asuka period.　
仏教が日本に伝来したのは6世紀半ばの飛鳥時代のことでした。

開始して終了するという流れががある物事の途中、間のどこかの時間帯を表します。

I’m in the middle of a speech here.
まだ話の途中です。

I fell asleep in the middle of the movie.
映画の途中で寝てしまった。

言い換え例に「in the center of...」があります。

centerにもなんとなく中央・中心の意味があることは想像がつきますが、middleとは少し違ったニュアンスを持つ単語です。

詳しく見ていきましょう。

centerは辞書に「端から等距離にある中心点（位置）」と記載されています。

middleがざっくりとした中央・中心も指す単語であるのに対して、centerはより正確な中心を指すといえますね。

物理的な中心でることに加えて、cityやworldを伴い「最も栄えている場所」「中心地」といった意味でも使うことができます。

He is standing alone in the center of the room.
彼はその部屋の真ん中に独りで立っている。

Many of the university buildings are in the center of the city.
大学の建物の多くはその街の中心地にある。

この記事では熟語「」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。middleとcenterのものもつニュアンスの違いを理解して、正しく使えるようにしましょう。