ライター／miyuki
都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。
image by iStockphoto
mentionは「～に言及する」「～について述べる」という意味の単語なので、「Don't mention it.」を直訳すると「言及しないで」となりますね。
発現を否定する表現にも見えますが、ネイティブの会話では少し違った意味で使用されることが多いフレーズです。
詳しく見ていきましょう。
「Don't mention it.」はお礼やお詫びの言葉に対する返答として日常的に使われるフレーズです。
お礼の言葉を述べないで下さい、そんなに気にしないでください、といったニュアンスですね。
「礼にはおよびません」「いいっていいって」などと訳されることもあります。
Not at all. Don't mention it.
いえいえ。お礼には及びません。
Thanks a lot for dinner. Don’t mention it.
夕飯をありがとう。どういたしまして
直訳に近い意味で使われることもあります。
触れてほしくない話題や質問をされたときに、その話はしないでほしい、といったニュアンスですね。
意味その1の「どういたしまして」と紛らわしいため、強調の副詞であるevenを伴うことが多いのも特徴です。
Don't even mention it.
そのことについては一切言及しないでください。
Please, don’t mention it in her presence.
どうか彼女の前でその話題には触れないでください。
＼次のページで「熟語「Don't mention it.」の言い換えや、似た表現は？」を解説！／
「どういたしまして」の他の言い回しに「You’re welcome.」、「No problem.」があります。
日常会話で出番が多いため、同じ表現ばかり使用してしまうと会話が単調になりがちです。複数パターンの言い回しを覚えておくと良いですね。
「You’re welcome.」を使うと、言い換えることができます。
「どういたしまして」を言いたいときに1番最初に思いつく表現ではないでしょうか。
日本人にとってはおなじみの表現で、シチュエーションに限らず幅広く使える表現ですね。
You’re welcome. See you tomorrow.
どういたしまして。また明日。
You’re welcome. It was fun.
どういたしまして。楽しかったです。
Thank you.への返答として、友人、同僚とのカジュアルな会話で使用されることが多いフレーズですね。
問題ないよ、構わないよ、（自分がしたことは）当然のことです、といったニュアンスがあります。
No problem. I’m having fun, too.
いいんだよ。私も楽しんでるし。
No problem. It’s not big deal.
大丈夫だよ。大したことないって。
＼次のページで「熟語「Don't mention it.」を使いこなそう」を解説！／
この記事では熟語「Don't mention it.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「どういたしまして」という表現は日常会話での使用頻度が高いので、同じ相手に同じフレーズばかり使用するのではなく、いろいろな表現で伝えることができるとスマートですね。
この記事では熟語「Don’t mention it.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「どういたしまして」という表現は日常会話での使用頻度が高いので、同じ相手に同じフレーズばかり使用するのではなく、いろいろな表現で伝えることができるとスマートですね。
おすすめの記事
Related Posts
