【英語】1分でわかる！「show off」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科を卒業。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

熟語「show off」の意味は？

image by iStockphoto

「show」は見せることですが、「off」の「終わりまで」「すっかり完全に」というニュアンスを伴って、ただ見せるのではなく誇示するという意味になります。

「show off」は主に「見せびらかす」「誇示する」という意味で自分のことや持っているものなどを自慢することです。このような態度は側にいる人にとってはあまりいい印象を与えないことが多いですね。しかし、「show off」は必ずしもネガティブな意味だけではありません。「引き立てる」というポジティブな意味でも使いますよ。

意味その1 「見せびらかす」

「show off」は「見せびらかす」「誇示する」といった意味で、自慢して見せることです。虚栄心からの行動を指す場合が多いのでたいていはネガティブなイメージになります。ちなみに、「show-off」と一語で表すと名詞としても使えますよ。

Stop showing off!
自慢するのはやめてよ。

He always shows off his talent.
彼はいつも自分の才能を誇示する。

She is very pretty but never shows off.
彼女はとても美人だがひけらかすことをしない。

意味その2 「引き立てる」

「show off」は「引き立てる」「良く見せる」という意味で使われることもあります。常にネガティブなわけではなく、ポジティブな意味もあるんですね。虚栄心から良く見せようとする場合は「見せびらかす」というネガティブな意味になりますが、主語が物の場合、物には虚栄心がありませんので「引き立てる」という意味になることが多いです。

The color of your shirt shows off her dark skin color.
シャツの色が彼女の濃い肌色を引き立てている。

This dress shows off your slim figure.
このドレスはあなたのほっそりした体型を引き立てる。

熟語「show off」の言い換えや、似た表現は？

「show off」と似たような意味の表現はいくつかありますが、今回は「boast (of/about)」をご紹介しましょう。「boast (of/about)」は「自慢する」「誇る(誇りとして持つ)」という意味の動詞、また「自慢」「自慢の種」「誇り」といった意味で名詞にもなります。

似ている表現：「boast (of/about)」

「boast」を使うと、似たような意味を表現できます。「boast」は「自慢話をする」ということで、自分の才能や持ち物などの誇りに思っていることを人に告げることです。「どうだ、すごいだろう」という感じで自慢する様子ですね。

「show off」と同様、聞いている方にとっては少々印象が悪いこともしばしばですが、「誇りとして持っている」という意味でポジティブな意味になることもあります。場所や土地が何かを誇りとして持っている場合で、例えば「当ホテルでは素晴らしい眺望のお部屋に...」など、観光案内やホテルの宣伝文句などで見られるような表現です。

He always boasts of (/about) his talent.
彼はいつも自分の才能を自慢する。

I don't have any talent I can boast of (/about).
私は人に自慢するような才能がない。

The hotel room boasts of its splendid ocean view.
そのホテルの部屋は素晴らしいオーシャンビューが自慢だ。