【英語】1分でわかる！「no more A than B」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では英語の熟語「no more A than B」について解説する。端的に言えばこの熟語の意味は「Bと同じくAでない」だが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。
現役の翻訳者であるライターmiyukiを呼んだ。一緒に「no more A than B」の意味や例文を見ていくぞ。
解説／桜木建二
「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。
ライター／miyuki
都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。
熟語「no more A than B」の意味は？
image by iStockphoto
「no more A than B」は比較級の慣用表現の1つです。比較級の表現はAとBの関係性が混乱しやすいためしっかりと理解しましょう。詳しく説明します。
意味「Bと同じくAでない」
「no more A than B」は「Bが…ではない」という例を出すことで「Aが～である」ということを完全に否定する表現です。
理解するうえでのポイントは「no」の働き。「no」には、直後の「more」の持つ肯定のニュアンスを否定のニュアンスに変える役割と、比較級moreの前につくことで「差がない」=「同じくらい」であることを表す役割があります。
「more」と「than」という単語があり、一見するとAとBに何か差があるようにも感じられますが、「Bと同じくAでない」とAとBを両方否定する表現となりますので注意してくださいね。
「than」 以下には「明らかに絶対にありえないこと」「（常識的に考えて）そうではないこと」が入り、「Aが～なんてありえない」というニュアンスの表現になります。
例文1の文章がよく使用され、通称「クジラの構文」と呼ばれるこの表現。「馬が魚ではない」ということは明らかなことであり、その「ありえなさ」と同じくらい「クジラが魚であるなんてありえない」ことを表現しています。
例文1
A whale is no more a fish than a hose is.
馬が魚でないのと同様、クジラも魚でない。
My English is no more fluent than my German.
私の英語は、ドイツ語と同様に流暢などではない。
He is no more a genius than I.
彼は、私と同様に、決して天才ではない。
桜木建二
ここで見たように、熟語「no more A than B」は「Aが～であることはありえない」ということ、Bを引き合いに出して表現する言い方だ。日本語訳だけを丸暗記していると混乱しがちだ。何を伝えたい構文なのか理解しておくことをおすすめするぞ。
熟語「no more A than B」の言い換えや、似た表現は？
「no more A than B」の似た表現に「no less A than B」「not more A than B」があります。いずれも比較表現で似たような構成ですが、意味は全く異なるため注意が必要です。
＼次のページで「似た表現︓「no less A than B」」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
