英語の熟語

【英語】1分でわかる!「translate A into B」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では英語の熟語「translate A into B」について解説する。

端的に言えばこの熟語の意味は「AをBに翻訳する」だが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC880点で、現役の大学生であるライターTakaosushiを呼んだ。一緒に「translate A into B」の意味や例文を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

ライター/Takaosushi

英語を勉強することが好きで英語科に通う大学3年生。英語を言語学としても勉強する筆者が詳しく解説していく。

熟語「translate A into B」の意味は?

image by iStockphoto

「translate A into B」は「AをBに翻訳する」「AをBに変える」という意味です。語幹で分けると「trans(向こう側へ)+lat(運ぶ)」となり、「何かを今ある場所とは違う場所へ移す」→「言語を違う言語へ訳す」といった表現のニュアンスがわかりやすくなると思います。

それぞれ例文を使って詳しく見ていきましょう。

意味その1 「AをBに翻訳する」

「translate A into B」は「AをBに翻訳する」という意味で使われることが多く、ABにはそれぞれ言語の名前、もしくは名詞が入ります。

それでは例文を見ていきましょう。

She is really good at translating Japanese into English.
彼女は日本語を英語に翻訳するのがとても上手い。

I translated a sentence into a spoken language.
私は文を口語に訳した。

He translated the contract into French.
彼は契約書をフランス語に訳した。

意味その2 「AをBに変える、換える」

「translate A into B」には「AをBに変える、換える」という意味もあり、物理的なもの、抽象的なものどちらにも使うことができます。

それでは例文を見ていきましょう。

She finally translated her plan into action. 
彼女はようやく計画を行動に移した。

He translated electronic money into cash.
彼は電子マネーを現金化した。

I’d like to translate my project into reality.
私はプロジェクトを実現させたいと思っている。

次のページを読む
1 2 3
Share: