簡単でわかりやすい！「just born」と「new born」の違いは？「neonate」・「Infant」との違いも雑学好きライターが詳しく解説
3.baby：赤ちゃん
image by iStockphoto
just bornとnew bornに似ており、私たち日本人にもなじみ深いのが、赤ちゃんを示すbabyという単語でしょう。babyのニュアンスはとても広く、例えばthe babyは家族の中で最年少者や末っ子の意味です。
一方で、子供だけではなく大人でも、恋人や愛する人を指すことがあり、昔はよく女性に対して使われていました。しかし現在では男性に対して使われることも珍しくありません。
他にも、babyは人や物に対する親しみを表すこともあります。例えばHe’s my baby.は「彼は私の恋人」となりますが、He’s a tough baby.は「彼は手ごわいやつだ」です。
just bornは生後一カ月以内、new bornは数日から数週間以内
「just born」は生後一カ月以内の赤ちゃんを指し、「ちょうど生まれたばかり」という感動や驚きを含んだニュアンスになります。「new born」は生後数日から数週間以内の赤ちゃんを指し、感動や驚きよりも、その赤ちゃんの成長や発達の度合いを正確に言い表すニュアンスです。
しかし、日常生活でも専門分野でも厳密な使い分けがなされているわけではありません。あえて分類するとしたら、「new born」の方がより一般的だと言えます。
1 2
おすすめの記事
Related Posts
