簡単でわかりやすい！diedとdeadの違いとは？deathとの違いや例文も元塾講師が詳しく解説

ライター／ホンゴウ・タケシ

大学時代に留学経験を持つ元塾講師。その後企業に勤めアメリカ、ドイツ、カナダ、メキシコ、オーストラリアでの滞在経年を持つ。実際に使える英語を解説していく。

diedとdeadの違いとは？

image by iStockphoto

日本語の「死んだ」という言葉には、二つの使い方がありますが、私たちはその違いを理解して使い分けています。どのように使い分けているか確認していきましょう。

diedは動作、deadは状態

一つは「死んだ」という過去の動作を表す場合。「私の犬は昨日死んだ」など。もう一つは「死んだ」という状態を表す場合。「死んだ言葉（死語）」など。前者ではdie(死ぬ)という動詞の過去形diedを、後者では名詞を修飾する形容詞deadを用います。英語にすると"My dog died yesterday."と"Dead language"になりますね。

deathとの違いは？

動詞のdie（死ぬ）、形容詞のdead（死んだ）ともに名詞のdeath（死）についても押さえておきましょう。

1.Everyone comes to death.
2.Everyone dies.
3.Everyone will be dead.

この三つの英文すべて「誰もが死を迎える」という意味です。品詞ごとに使い方に注意しましょう。

また1.2.の英文では、ともに不変の事実を表すので動詞は現在形を用います。一方、3.は動詞を現在形にし"Everyone is dead."とすると「誰もが死んでいる」という現在の状態を表すので、必然的な未来を表す助動詞willを加えましょう。

簡単でわかりやすい！everybodyとeveryoneの違いとは？ことわざ・名言も元塾講師が詳しく解説

3分で分かる”will”と”would”の違い！ニュアンスの違いや使い方も英語オタクが詳しくわかりやすく解説

3分で分かる”will”と”be going to”の違い！ニュアンスの違いや正しい使い分けを英語オタクがわかりやすく解説

【慣用句】「後の祭り」の意味や使い方は？例文や類語を日本語オタクライターがわかりやすく解説！

diedとdeadの違いを例文で詳しくチェック！

image by PIXTA / 71606386

diedとdeadの違いを、例文を使い理解をさらに深めていきましょう。

diedを使った例文

died(die)は、「生物が死ぬ」という意味の他にも「（機械などが）壊れて動かない」という意味もあります。

The engine suddenly died.
エンジンが突然壊れた。

またdied(die)は、感情など形のないものの「存在がなくなる」、「消滅する」という意味もあります。

・My anger died.
　私の怒りは消えた。

・Our hope died.
　私たちの希望はなくなった。

deadを使った例文

deadは「生物が死んだ状態」という意味のほかに、「社会的に死んでいる状態」、つまりは「機能しない」、「効力のない」という意味もあります。

・The Law is dead.
　その法理には効力がない。

先述した"Dead language（死語）"のdeadも、ここでいう「効力のない」という意味です。また"Dead man"という言葉は「（生命活動がなくなって）死んだ人」という意味もありますが、「社会的に死んだ人」つまり「死刑囚」や「会社で解雇された人」という意味で使うことも多くあります。

died(die)を深掘り

image by iStockphoto

動詞die（死ぬ）について深掘りしていきます。注意点なども紹介していきますね。

dieの類義表現

dieの置き換えでpass awayという表現を使うこともあります。pass awayとは「（時間・ものが）消えてなくなる」という意味ですが、「人が亡くなる」という意味も持つのです。

・My grandmother died last summer.
・My grandmother passed away last summer.

どちらも「私の祖母は昨年の夏に亡くなりました」という意味になります。

die of/die from/die inの違い

"die of"、"die from"、"die in"、これら三つとも死因を説明する場合に使う表現ですが、使い方が異なるので注意しましょう。

1.My father died of cancer.
　私の父は癌で亡くなりました。

2.My father died from smoking.
　私の父は喫煙が原因でなくなりました。

3.My mother died in a traffic accident.
　私の母は交通事故でなくなりました。

1.では、癌が直接の死亡原因です。このような場合は"die of"を用います。2.では、喫煙が直接的死因ではなく、死につながる行動です。このような場合は"die from"を用います。3.では、交通事故は死に至らせた出来事です。このような場合は"die in"を用います。

dyingを使った表現

dieの現在分詞dyingを使った表現を見てきましょう。

1.The man is dying.
　その男は死にそうだ。

2.My father is dying for a cigarette.
　私の父はタバコが欲しくてたまらない。

3.My wife is dying to travel in Hokkaido.
　私の妻は北海度へ旅行に行きたがっています。

1.はdie（死ぬ）の現在進行形です。「死」に向かって進行中であって、現時点で死んでいる訳ではありませんので「死にかかっている」という意味になります。

また2.3.は、「死ぬほど〇〇が欲しい」や「死ぬほど××がしたい」という意味です。英文にするときは、2.の"dying for 名詞（欲しいもの）"、3.の"dying to 動詞（したいこと）"と使い分けましょう。

deadを深掘り

image by iStockphoto

次の英文は、どちらも「私の娘は癌で苦しんでいたが、今は亡くなっている」という意味です。

1.Cancer had suffered my daughter, but she is dead.
2.Cancer had suffered my daughter, but she has gone.

2.は「（天国に）行ってしまって、今はいない」という意味で、1.2.のいずれも「娘が死んでいる」現在の状況を表しています。なお、2.の"have gone"という表現は、"be gone"という表現で使う場合もありますよ。

その他deadを使った表現

仲のいい友人とのカジュアルな会話の中では、deadを副詞として、very（とっても）、completely（完全に）、absolutely（絶対に）と同じように使うこともできます。直訳すれば「死ぬほど」になりますが、ニュアンス的には「めっちゃ！」に近いですね。

・I'm dead hungry.
　めっちゃ腹減った。

・He is dead angry.
　彼はマジで怒っているよ。

diedは「死んだ」、deadは「死んでいる」

dieやdeadという単語は、直接「死」を意味するため、会話の中で使うには配慮が必要です。今回紹介した”pass away”、”have/be gone”、”lose”などを、状況に応じて使うと良いでしょう。一方、正式な書類などには、「死」という事実を正確に伝える必要があるので、dieやdeadなど直接「死」を意味する言葉を使うのが良いでしょう。