簡単に分かる「復帰」と「復旧」の違い！ポイントは“人”！「復興」・「復活」との違いも院卒日本語教師が分かりやすく解説

ライター／むかいひろき

ロシアの大学に再就職した、日本で大学院修士課程修了の日本語教師。その経験を武器に「言葉」について分かりやすく解説していく。

「復帰」と「復旧」の違いは“人”！？

image by iStockphoto

「復帰」と「復旧」という言葉、どちらも見聞きしたり使ったりしたことがないという人は、まずいないでしょう。しかし何が違うのかについて質問されると少し難しいですよね。早速、2つの言葉の違いを確認していきましょう。ポイントは”人”ですよ！

「復帰」：人や物事が元の地位・任務・状態などに戻ること

最初に「復帰」の辞書での意味を確認していきましょう。「復帰」は国語辞典に次のような意味が掲載されています。

もとの地位・任務・状態などにもどること。
「病気が治って職場にーする」「社会ー」

出典：明鏡国語辞典第二版（大修館書店）「ふっ‐き【復帰】ﾌｸー」

「復帰」は辞書によると「もとの地位・任務・状態などにもどること」という意味の表現ですね。元の「地位」や「職務」に戻るのは何でしょうか？もちろん”人”ですよね。そして元の「状態」に戻るのは”人”であることも”物事"であることも考えられます。

つまり、「人や物事が元の地位・任務・状態などに戻ること」が「復帰」の意味です。病気や怪我で欠席が続いていた人が久々に会社に戻って来たり、故障による停電から電気が回復したりしたときなどに用いられるのが、この「復帰」ですね。

”人”にも”物事”にも用いることができる「復帰」ですが、”人”に用いる場合が多いです。”物事”の場合は、次に紹介する「復旧」を使用することが多いですね。

「復旧」：物事が元の状態に戻ること・元の状態に戻すこと

次に「復旧」の辞書での意味を確認していきましょう。「復旧」は国語辞典に次のような意味が掲載されています。

壊れたものなどが、もとの状態にもどること。また、もとの状態にもどすこと。
「寸断された国道がーする」「ー作業」

出典：明鏡国語辞典第二版（大修館書店）「ふっ‐きゅう【復旧】ﾌｸｷｳ」

「復旧」は辞書によると「壊れたものなどが、もとの状態にもどること。もとの状態にもどすこと」という意味の表現です。「復帰」と似たような意味ですが、「復旧」は"物事"にしか用いられないという特徴があります。”人”に対して「復旧」という言葉は使いません。

つまり、「壊れたり、使えなくなったりした物事が元の状態に戻ること・元の状態に戻すこと」が「復旧」の意味ですね。電気や水道などのインフラが故障から回復した際や、鉄道のダイヤ乱れからの回復時などに使用されることが多いです。

「復帰」と「復旧」は「元の状態に戻ること」という意味が共通している、非常によく似た言葉です。その違いは”人”に対して用いることができるかですね。「復帰」は”人”に対して用いることができますが、「復旧」は”人”に対して用いることができません。

「復帰」と「復旧」の例文をチェック！

image by iStockphoto

続いて、「復帰」と「復旧」の例文をチェックしてみましょう。それぞれどのような場面で、何を対象に使用されているか確認してください。似たような意味の言葉の使い分けを考える際は、例文を作って確認するのが一番の近道ですよ。

【復帰】
1．靭帯の怪我で戦列を離れていた鈴木選手が明日から試合に復帰する。
2．育児休暇から先週仕事に復帰したが、久々の仕事は育児以上に疲れる。
3．事故発生から3時間。東西線のダイヤはようやく通常に復帰した。

【復旧】
4．先週の大地震から断水が続いているが、明日にやっと復旧するらしい。
5．昨日停電があったが、復旧までに1時間くらいかかった。
6．人身事故が起きてから5時間経つが未だに遅れや運休が発生しており、復旧には程遠い。

まずは「復帰」の例文から解説していきます。

スポーツで「復帰」が用いられるのは、例文1のように怪我で離脱していた選手が戦列に再び加わる場合や、一度引退した選手が再び現役に返り咲く場合が多いです。例文2のように、長期の休暇から職場や業務に戻る際にも「復帰」はよく使用されますね。例文3のような”物事”について用いる場合は、「復帰」「復旧」どちらも使用可能です。

「復旧」の例文4・5はどちらもインフラについて言及していますね。この場合の「復旧」は水道が以前同様に使えるようになったり、電気が再び使えるようになったりすることを指します。インフラについて述べる場合は「復帰」よりも「復旧」を使用することが多いです。例文6のような鉄道や飛行機の運行の乱れにも、「復旧」は多用されています。

「復帰」「復旧」の類義語と違いをチェック

image by iStockphoto

ここまで「復帰」と「復旧」の違いについて解説しました。ただ、他にも頻繁に日常で見聞きする似たような意味の言葉がありますよね。ここでは類義語である「復興」と「復活」について見ていきます。

「復興」：一度衰えたものが再び盛んな状態に

「復興」は「一度衰えたものが再び盛んな状態になること・盛んな状態にすること」という意味の表現です。「復興」は、災害や戦災で大きな被害を受けた地域が元の正常な状態に戻ることについてや、衰えた文化や芸術が再び勢いを取り戻すことについて使用されることが中心の表現ですね。”人”に対しては用いられません。

「復活」：衰えたもの・消失したものがよみがえること

「復活」は「衰えたもの・消失したものがよみがえること」「いったん取りやめたものを再び用いること」という意味の表現です。

”人”に対して用いる場合は、過去の勢いや輝きを失っていた人が再びその勢いや輝きを取り戻した場合に、比喩的に使用されます。”物事”に対して用いる場合は、「予算の復活」「新大阪駅までの延伸案の復活」などのように、一度廃止されたり取り止めになったりしたものが再び実行される場合に使用されることが中心です。

人にも使えるのが「復帰」、人には使えないのが「復旧」！

今回は「復帰」と「復旧」の違いについて解説しました。「復帰」は「人や物事が元の地位・任務・状態などに戻ること」という意味の表現で、「復旧」は「壊れたり、使えなくなったりした物事が元の状態に戻ること・元の状態に戻すこと」という意味の表現です。使い分けのポイントは”人”で、人にも使えるのが「復帰」、人には使えないのが「復旧」と覚えましょう！