簡単でわかりやすい！「dub」と「sub」の違いとは？「dub・sub論争」って何？文系SEライターが詳しく解説

ライター／rantyu

プログラミングの知識ゼロで入社した根っからの文系PCよりもスマートフォンに馴染みのあるデジタルネイティブ世代であり、映画鑑賞が趣味。

「dub」と「sub」の違いとは？

image by iStockphoto

dubとsubというのは一体何なのでしょうか。subに関しては「どこかで見たことあるような…？」と思う方もいると思います。「ENG sub」や「JPN sub」など、映画やアニメ好きの方であればどこかで見覚えがあるはずです。これからdubとsubの定義を確認していきましょう。

映画とドラマの違いとは？撮影期間や予算の違いも雑学好き現役大学院生がわかりやすく解説

漫画とアニメの違いって？人気のあの話はどっちで見るのが面白い？それぞれの特徴や楽しみ方について漫画オタクが紹介！

dub：吹き替え

dubとは映像などの音声を「吹き替える」という意味を持つ英語の動詞です。つまりdubとは映画やアニメの「吹き替え」を指す言葉であり、「ENG sub」は英語字幕、「JPN sub」は日本語字幕という意味になります。dubという動詞にはその他にも「ダビングする」、「あだ名を付ける」という意味もあり、double（ダブル）に由来していることが分かりますね。

sub：字幕

subはdubの対となる言葉ということで、吹き替えの対といえば「字幕」ですね。正式に言うとsubtitle（サブタイトル）となります。そのまま副題（サブタイトル）という意味で使うこともある単語ですが、英語ネイティブとしてはsubtitleといえば字幕のことを指すようです。

「dub・sub論争（Dubs or Subs）」とは何か？

image by iStockphoto

dubが吹き替え、subが字幕を意味することが分かりました。ここからは、インターネットでよく目にする「dub・sub論争（Dubs or Subs）」とは何かを解説していきます。それぞれの言葉の意味が分かっていれば、なんとなく想像がつきますね。

吹き替えと字幕どちらが良いかという論争のこと

その名のとおり、「dub・sub論争（Dubs or Subs）」とは吹き替えと字幕どちらが良いかという論争のことです。映画好きの友人と話しているときに「映画を観るときは吹き替えと字幕どっちが好き？」という話題になったことがある人もいるのではないでしょうか。

吹き替えと字幕論争はどちらが優勢なのか？

「論争」というからには、吹き替えと字幕どちらが優勢なのか気になりませんか？「エラベル」というWebメディアが幅広い年齢層の男女1000人に「吹き替えと字幕どちらが良いか」というアンケートを取ったところ、以下のような結果になったそうです。

■映画を見るとき「字幕」と「吹き替え」どっちが多い？
・字幕：57.8％（578人）
・吹き替え：42.2％（422人）

出典：「エラベル」（株式会社PLAN-B）

そこまで大きな差ではありませんが、吹き替えよりも字幕の方がやや優勢。確かに筆者の周りでも「映画を字幕で見ることで、作品の雰囲気をそのまま楽しめる」、「字幕で見ることで外国語の勉強になる」というように、字幕に対して好意的な意見を多く耳にします。

とはいえ吹き替え派も4割以上、負けていません。「ながら作業をしながら話の筋を理解できる」、「未就学児と一緒に楽しめる」といった明確なメリットもあります。

吹き替えと字幕どちらで見るのが良い？

image by iStockphoto

国内外を問わず、吹き替えと字幕どちらが良いか？というのは議論のテーマにおいて定番のようです。筆者が子どもの頃は「字幕で観るとよく分からないな…」と思い吹き替えの方が断然好きでした。しかし高校生くらいになると、「俳優の演技をそのまま楽しめるし、英語の勉強にもなる！」という理由から、だんだんと字幕派にシフトしていきました。

ということで、ここからは吹き替えと字幕の良いところをそれぞれ紹介していきたいと思います。