ライター／小島 ヨウ
ドイツ語学科卒、英語劇や市民劇団に所属した語学系おばさんライター。漢字や言葉の使い方に興味あり。わかりやすくをモットーに深ぼり解説する。
image by iStockphoto
「聖歌」は英語で「hymn」、実は「賛美歌」も同じ単語「hymn」なんですよ。日本語に訳された時に「聖歌」と「賛美歌」に使い分けられます。何がどう違って別の言葉で表されているのか、詳しくみていきましょう。
「聖歌」は東方教会・カトリック教会そして日本福音連盟が使っている言葉です。古代や中世から続いている宗教歌。広義なので「賛美歌」も「聖歌」に入るようです。歌詞があり、有名な聖歌「グレゴリオ聖歌」はラテン語で、伴奏がなくアカペラで歌われます。日本ではカトリック教の典礼（儀式や祭礼）で日本オリジナルの「典礼聖歌」も広く歌われるようです。
「賛美歌（讃美歌）」は西方教会・プロテスタント、日本基督教団が使っている言葉。「賛美」は褒めたたえること、神をたたえ信仰を励ます歌が「賛美歌」です。「賛美歌」を歌う合唱団は「聖歌隊」と呼ばれます。有名な賛美歌は「アメイジング・グレイス」や「きよしこの夜」など、男女一緒に歌えるポップな音楽です。
日本においてチャペルでの結婚式で歌われるのは「賛美歌」。宗教的というよりも華やかさを演出・彩りのために歌われます。
「ゴスペル」はアメリカで生まれた黒人教会の音楽で、英語のスペルは「Gospel」。日本語に訳すと「福音音楽」、「福音」とはキリストの生涯と教えのことです。「ゴスペル」は歌っている全員で盛り上がり、全身全霊で壮大な音楽を表現します。
＼次のページで「キリスト教「カトリック」と「プロテスタント」の違い」を解説！／
image by iStockphoto
「聖歌」は「カトリック」、「賛美歌」は「プロテスタント」と説明しましたが、そもそも「カトリック」と「プロテスタント」は何が違うのでしょう。「キリスト教」とはどういった教えなのかも含め、確認していきましょう。
簡単にいうと「キリスト教」とはイエス・キリストを救いの主と信じる宗教。世界におけるキリスト教徒は全人口の三分の一を占め、もっとも信徒数が多い宗教です。「旧約聖書」「新約聖書」を聖典にしています。
キリスト教はローマ帝国の国教になりましたが、395年に帝国が分裂。キリスト教も東西に分かれました。それから時が過ぎ、1054年の大シスマで「西方教会」と「東方教会」に分裂しました。「東方教会」は「正教会」、ロシア正教・ギリシャ正教などです。「西方教会」は16世紀、ルターによる宗教改革で「ローマ・カトリック教会」と「プロテスタント諸教会」に分かれました。
こちらの記事もおすすめ
「イエス・キリスト」について歴女がわかりやすく解説！彼を知らずに西洋史は理解できない
「カトリック教会」はキリスト教最大の宗派で、バチカン市国ローマ教皇が最高指導者です。組織的な教会で、洗礼など「7つの秘跡」を行います。「秘跡」とはキリストの神秘を目に見える形で表し儀式にしたものです。
カトリックの教会はステンドグラスや宗教画が飾られたゴージャスなイメージがありますね。罪人も善行によって救われる、また、労働は生まれながらに持っている罪への罰という考えです。
＼次のページで「「プロテスタント」はカトリック教会から分離した新教派」を解説！／
「プロテスタント」に指導者はいません、どんな罪人も信仰によって救われると考えます。聖書の記述を重要視しており、教会はシンプル。勤労は良いこと・神から与えられた仕事と取るようです。
カトリック教が多いフランスやスペインの人々はなるべく働きたくない、貯蓄よりもバカンスを楽しむ。プロテスタントが多いドイツやアメリカの人々は真面目に働き教会で祈りを捧げると神に救われる証となる、そんな意識があるようです。
こちらの記事もおすすめ
3分でわかるカトリックと プロテスタントの違い！救いや捉え方・装飾や結婚の違いなどを雑学好きライターが詳しくわかりやすく解説
image by iStockphoto
「聖歌」と「賛美歌」のほかにも「カトリック」と「プロテスタント」で言葉や決まり事など様々な違いがあります。どっちがどっち？と混乱するかもしれませんが、チェックしていきましょう。
「神父」はカトリックや正教会における聖職者に対する敬称で英語では「father」。父親と同じ単語ですね。生涯独身を貫き、女性はなれません、男性のみです。
「牧師」はプロテスタントの教職者で英語では「clergyman」「pastor」。「pastor」の語源はラテン語で「羊飼い」、「牧師」の由来のようです。牧師は結婚が認められ、女性がなることもできます。
こちらの記事もおすすめ
3分でわかる神父と牧師の違い！服装や仕事内容の違い・結婚式の司祭はどちらかなどを雑学好きライターが詳しくわかりやすく解説
「礼拝（れいはい／らいはい）」は信仰や崇拝対象を拝むこと全般をいったものです。「ミサ」は「主の晩餐（最後の晩餐）」に由来するカトリック教会で最も重要な典礼。カトリックの典礼全般を指すのではないのでご注意を。しかしながら日本では日曜礼拝を「ミサ」と表すことも一般的のようです。
「懺悔（ざんげ）」は実は仏教用語、キリスト教では「告解（こっかい）」です。カトリックの「7つの秘跡」の一つで、神と司祭の前で罪を告白してゆるされつぐないを果たす儀式。7つの秘跡に「結婚」があるために離婚が認められません（カトリック信者同士のみ）。またキリストの母マリアや聖人の信仰があります。
プロテスタントは罪は告白やつぐないではゆるされないという考えです。また聖母マリアや聖人信仰がなく、正当な理由があれば離婚を認めているます。
＼次のページで「「聖歌」「賛美歌」も美しく心がこもった歌」を解説！／
この記事では「聖歌」と「賛美歌」の違いを説明しました。「聖歌」はカトリックで典礼時に歌われる伝統的なもの、「賛美歌」は神をたたえ祈りの言葉や愛を歌詞にした合唱曲です。
「クリスマス・キャロル」は賛美歌の一種。「ジングルベル」や「赤鼻のトナカイ」なども賛美歌といわれると不思議な感じがしますね。そもそも「クリスマス」はキリストのお誕生日、関する歌は賛美歌なのです。宗教歌というと縁遠いイメージですが、私たちは知らず知らずに歌っているのですよ。
この記事では「聖歌」と「賛美歌」の違いを説明しました。「聖歌」はカトリックで典礼時に歌われる伝統的なもの、「賛美歌」は神をたたえ祈りの言葉や愛を歌詞にした合唱曲です。
「クリスマス・キャロル」は賛美歌の一種。「ジングルベル」や「赤鼻のトナカイ」なども賛美歌といわれると不思議な感じがしますね。そもそも「クリスマス」はキリストのお誕生日、関する歌は賛美歌なのです。宗教歌というと縁遠いイメージですが、私たちは知らず知らずに歌っているのですよ。
おすすめの記事
Related Posts
