3分で簡単にわかる！「warrantee」と「guarantee」の違いとは？定義や使い分けも英会話講師がわかりやすく解説！

ライター／まるっこ

幼児から高校生まで幅広い年齢層に英語を教えてきた英会話講師。海外の食べ物が大好きで、輸入雑貨店を見つければ必ずチェックする。世界の遺跡や史跡を訪れることが趣味。

「warrantee」と「guarantee」の違いとは？

image by iStockphoto

「warrantee」と「guarantee」の違いを簡単にいうと「有償か無償か」という点です。両者とも「保証」を意味する英単語ですが、その保証サービスが料金を伴う有料サービスであるのか、製品購入に付随する無料サービスであるか、といった点で異なります。ここでは「warrantee」と「guarantee」の定義と使い分けを解説していきますね。

3分でわかる保障と補償と保証の違い！保険には様々なほしょうがある？損害や損失を例にして小説家兼ライターが丁寧にわかりやすく解説！

3分でわかる品質管理と品質保証の違い！仕事内容や専門部署がある業種も雑学好きライターがわかりやすく解説

「warrantee」と「guarantee」の意味

「warrantee」と「guarantee」はどちらも「保証」ですが、その定義からしっかり確認していきましょう。

「warrantee」の意味

まず「warranty」の意味から見ていきましょう。

warranty:
・a written promise from a company to repair or replace a product that develops a fault within a particular period of time, or to do a piece of work again if it is not satisfactory. (特定の期間内で生じた誤りに対して、企業が修理や取り替えを行うことを記載した約束

（出典：Cambridge Dictionary）

warranty:〔正式な〕認可、許可、〔行動などの〕正当化、正当とする根拠〔製品の〕（品質）保証（書）

（出典：webio英和辞書）

一見難しそうな単語ですが、意味は「保証」です。家電製品を購入した際に修理や取り替えをつける「3年保証」などがついてきたりしませんか？「warranty」はこのように製品へのアフターサービスなどを指す場面でよく使用されます。

「guarantee」の意味

image by iStockphoto

次に「guarantee」の定義を確認していきましょう。

guarantee:
・a promise that something will be done or will happen, especially a written promise by a company to repair or change a product that develops a fault within a particular period of time.
(特定の期間内で生じた、または生じるであろう事柄に対して、企業が修理や取り替えを行うことを記載した約束)

（出典：Cambridge Dictionary）

guarantee:製品の保証（書）、《法律》保証契約、請け合い、〔〔～が確かであると〕保証する、請け合う

（出典：アルク英辞郎on the web）

定義はほとんど変わりませんね。前述したように「guarantee」も「warranty」同様に「保証」を意味します。しかしながら、主に製品購入時に無償でついてくるサービスです。例えば通販で何か購入した際に未開封であれば返品ができますよね？このような無料アフターサービスを「guarantee」と表記することが多いですね。

「warrantee」と「guarantee」の使い方

image by iStockphoto

「warrantee」と「guarantee」の違いを、車を例に考えてみましょう。新車や中古車を購入した際に「無料5年修理保証サービス」などの言葉を耳にしたことがありませんか？多くの場合、このサービスはエンジンのみ、などいくつかの部分のみを対象としています。

無料で手軽な分、すべてをカバーできないということですね。「guarantee」が示す「保証」とはこの範囲です。心配になったあなたは車体やワイパーの修理保証サービスをオプションでつけることにしました。このようにお金を払った範囲に対しては「warranty」と言われます。

「warrantee」の使い方

車以外にもどのような文脈で「warranty」が使用されるか確認してみましょう。

・This is not covered by the warranty, you have to add another option to cover car body.
(この部分を保証対象にするには、車体を保証サービスの対象に入れる必要があります。)
・Would you like to get 5 year warranty service just annual 100 dollars?
　(年間100ドルの5年保証サービスに加入しますか？)

「guarantee」の使い方

次に「guarantee」の例文も見てみましょう。

・Your new fridge comes with a three year guarantee as standard. 　
　(基本として、新品の冷蔵庫には3年保証がついてきます。)
・The washing machine broke down just after the guarantee ran out.
　(保証期間が過ぎてすくに、洗濯機が壊れた。)
・A famous journalist strongly wanted to enter the danger zone but we could not allow him that unfortunately we cannot guarantee their safety.
　(著名な記者が危険地帯での取材を強く希望したが、私たちは安全を保障することができないので許可できなかった。)

「warrantee」と「guarantee」の違いはサービスに対する金銭の有無にあり

「warranty」と「guarantee」の違いについて見てきました。日本語訳ではどちらも「保証」ですが、有償の場合は「warranty」、無償の場合は「guarantee」が使われると言えますね。海外で商品を購入する時は、付属する保証サービスが「warranty」か「guarantee」か必ず確認しましょうね。