3分で簡単に分かる「綺麗」と「奇麗」の違い！「美しい」との違いや使い分け・英語表記も雑学好きライターがわかりやすく解説

ライター／よっこい

飲食業、映像職、エンジニアを経てwebライターへ。さまざまな職を経験した観点から、雑学の知識を分かりやすく解説していく。

「綺麗」と「奇麗」はどう違う？

image by iStockphoto

「綺麗」と「奇麗」の違いについてご存知でしょうか？正しい意味や使い分け方を知らずに使っていませんか？この2つには明確な違いがあるようです。この違いが分かると表現の幅が広がるでしょう。では早速、「綺麗」と「奇麗」の違いについて解説していきます。

綺麗：純粋に美しい、清潔なさま

「綺麗」は純粋に美しく、清潔なさまを表しています。「綺」という字は織物の絹という意味があり、「麗」と合わせることで絹織物のように美しく、汚れがなく清潔な様子を意味しているのです。「綺」は常用漢字ではないので、「綺麗」という漢字はあまり使われることがありません。一般的にはひらがなで「きれい」、もしくは後述する「奇麗」が使われることが多いです。

簡単でわかりやすい！「綺麗」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターが詳しく解説！

奇麗：めずらしいほどに美しい、気味が悪いほどに美しい

「奇麗」はめずらしいほどに美しい、気味が悪いほどに美しいことを表しています。「奇」という字は、めずらしい、怪しいという意味があり、「麗」と合わせることで滅多にない美しさ、特に優れた美しさを意味しているのです。「奇」は常用漢字なので、新聞やテレビでは「奇麗」もしくは「きれい」と表記されます。

「綺麗」と「奇麗」の使い分け方

image by iStockphoto

「綺麗」と「奇麗」の明確な違いが分かってきましたね。それでは具体的にどのような場面で使い、どのように使い分けるのか気になりますよね？具体例と共に、さらに「綺麗」と「奇麗」の違いについて理解を深めましょう。

綺麗：ネット記事や個人的な文章

「綺麗」はネット記事や個人的な文章で使われることがあります。綺麗は常用漢字ではないので、公的な文章では使われていません。ネット記事では常用外漢字が使われることがしばしばあり、本や小説、ブログなどの個人の作品でも「綺麗」という漢字で表現されることがあります。

・その女性はこの町に似つかわしくないほど綺麗だった
・清潔感がある人が本当に綺麗だと感じる
・田舎を発つときの夕日が綺麗だった

奇麗：公文書や新聞で使う

「奇麗」は公文書や新聞で使われます。奇麗は常用漢字なので、使い方に特に制限があるわけではないですが、役所に届け出る書類など公的なものは「奇麗」を使いましょう。迷ったらひらがなで「きれい」と書いても大丈夫です。

・あまりに奇麗で言葉を失った
・今まで見たことないほど奇麗な景色だ
・キャンプ場を来たときよりも奇麗に片付けて帰りましょう

「美しい」とはどう違う？

image by iStockphoto

ここまで「綺麗」と「奇麗」の違いについて見てきましたが、似た意味を持つ「美しい」とは何が違うのでしょうか。例文と共に見ていきましょう。

美しい：見た目が良く心惹かれる

「美しい」は人やものの見た目が良く心惹かれることを表します。幅広いことに使われる言葉で、見た目が良く目立っている様子を表現しているのです。「きれい」には清潔で汚れがない意味を含んでいますが、「美しい」には清潔感は関係なく、ただただ見た目に惹かれている様子に使われます。

・初めて女優さんを生で見たが美しかった
・美しい街並みを写真に収める
・美しすぎて食べるのがもったいないです

「きれい」と「美しい」の英語表記は？

image by iStockphoto

「きれい」と「美しい」には英語表記でも違いはあるのでしょうか？今回は4つの単語で違いを説明していきます。うまく使い分けることで、微妙なニュアンスの差を伝えることができるでしょう。

きれい：clear、clean

日本語の「きれい」は英語の「clear」か「clean」で表現することができます。「綺麗」と「奇麗」を英語で区別することは難しいです。「clear」と「clean」どちらも、清潔な、汚れのないといった意味を持ちます。例えば「The water is clear」で、水がきれいに澄んでいることを表すことができるのです。

美しい：beautiful、pretty

日本語の「美しい」は英語の「beautiful」か「pretty」で表現することができます。「beautiful」は「美しい」を表す定番的な英単語です。「pretty」は可愛らしいの他に、見た目が美しいという意味も持っています。例えば「She is pretty」で、彼女は美人であることを伝えることができるのです。

迷ったら「きれい」を使おう

「綺麗」と「奇麗」の違いは、めずらしいかどうかと常用漢字かどうかの違いです。「綺麗」は純粋に美しく汚れのない様子を表しますが常用漢字ではないので、一般にはあまり使われません。「奇麗」はめずらしいほどに美しい意味を含み、常用漢字なので広く使われます。どちらを使えばいいか迷った時はひらがなで「きれい」と表記しましょう。