3分で分かる「慣れる」と「馴れる」の違い！意味や使い分け・英語表記も雑学好きライターが分かりやすくわかりやすく解説

ライター／よっこい

飲食業、映像職、エンジニアを経てwebライターへ。さまざまな職を経験した観点から、雑学の知識を分かりやすく解説していく。

「慣れる」と「馴れる」はどう違う？

image by iStockphoto

「慣れる」と「馴れる」の違いについてご存知でしょうか？正しい意味や使い分け方を知らずに使っていませんか？この2つには明確な違いがあるようです。この違いが分かると文章などでの表現の幅が広がるでしょう。では早速、「慣れる」と「馴れる」の違いについて解説していきます。

慣れる：経験を重ねて当たり前になること

「慣れる」は経験を重ねて当たり前になることを表します。同じような行動を繰り返し行なったり、何度も同じ状況に置かれたりすることで、その行いや感覚が当たり前になることを「慣れる」で表現することができるのです。また「慣れる」には、同じことを繰り返すことで上達するという意味も含んでいます。

「慣れる」の類語として「順応する」「馴染む」「習熟する」などが当てはまるでしょう。環境や行動に、脳や体が違和感を感じなくなることを示しているのです。

【慣用句】「習うより慣れよ」の意味や使い方は？例文や類語を本の虫ライターがわかりやすく解説！

馴れる：人に対して警戒心がなくなること

「馴れる」は人に対して警戒心がなくなることを表しています。主に動物が人間に対して警戒心を抱かなくなり、親しみを覚えている状態を「馴れる」で表現することができるのです。また「馴れる」は人に対しても使うことができ、自分がある人に対して違和感を感じなくなったり、親しみを覚えたりする意味も持ちます。

「馴れる」の類語として「懐く」「親しむ」などが当てはまるでしょう。人でも動物でも相手に対して親しみを覚えた状態を示しているのです。

「慣れる」と「馴れる」の使い分け方

image by iStockphoto

「慣れる」と「馴れる」の明確な違いが分かってきましたね。それでは具体的にどのような場面で使い、どのように使い分けるのか気になりますよね？具体例と共に、さらに「慣れる」と「馴れる」の違いについて理解を深めていきましょう。

慣れる：当たり前になったことに使う

「慣れる」は当たり前になったことに対して使います。「環境に慣れる」「やり方に慣れる」などのように使うのです。気持ちや状況、方法や手段に対して使い、次の例文のように表現するといいでしょう。

・息子が一人暮らしに慣れたか心配だ。
・新しい機械の操作にようやく慣れてきた。
・英会話に通い始めて半年、ようやく英語に慣れてきた気がする。

馴れる：人に親しみを持った時に使う

「馴れる」は人に親しみを持った時に対して使います。「人に馴れる」「先生に馴れる」などのように使うのです。飼い始めたペットの警戒心が薄れてきたり、子供が先生に懐いてきたりした様子を、次の例文のように表現するといいでしょう。

・我が家に来た犬がようやく飼い主である私に馴れてきたようだ。
・新しく入園した園児がすぐ先生に馴れたようでほっとした。
・野生動物が人間に馴れることは難しいだろう。

「慣れる」と「馴れる」の英語表記は？

image by iStockphoto

ここまで日本語での「慣れる」と「馴れる」の違いについて見てきましたが、英語表記にも違いはあるのでしょうか。今回は3つ英語でのなれるを表す表現を紹介します。うまく使い分けることで、微妙なニュアンスの差を伝えることができるでしょう。

慣れる：get used to

日本語の「慣れる」は英語では「get used to」と表現することができます。「get used to」は、何度もして慣れる、習慣的に行う、慣れるという意味合いを含んでいるのです。例えば、「新しい環境に慣れる」は「Get used to a new environment」と表現することができます。

馴れる：become domesticated、become tame

日本語の「馴れる」は英語で「become domesticated」あるいは「become tame」で表現することができます。「become domesticated」は親しみを感じる、「become tame」は動物が人に懐くという意味を表しているのです。例えば、「動物が人間に馴れる」は「an animal become tame to human」と表現することができます。

「慣れる」と「馴れる」を正しく使い分けよう

「慣れる」と「馴れる」の違いは、行動や状態が当たり前になるか、人に対して親しみを感じるかの違いです。環境や方法が当たり前になり上達する場合は「慣れる」、動物や人がある人に対して警戒心がなくなり、親しみを覚えたりすることを示す場合は「馴れる」を使いましょう。「慣れる」と「馴れる」を正しく使い分けて、表現の幅を広げていきましょう。