3分で分かるリポートとレポートの違い！元の英語や外来語の使い分けも文学部卒ライターが詳しくわかりやすく解説

ライター／海辺のつばくろ

英語の成績はかんばしくなかったが、細かな外来語の違いが気になった文学部卒ライター。

リポートとレポートの意味は？

image by iStockphoto

リポートは報道番組内の中継や新聞記事で使われることが多いです。中継映像で「〇〇記者からの現地リポートです」とアナウンサーが知らせたり、新聞の記事では「記者からのリポート」と取材した記事の報告がなされたりしますね。

しかし、普段リポートという言葉を使う機会はあるでしょうか。どちらかと言えば、ビジネスの場や学校などではレポートを使うことが多いのでは？職場の上司から「レポートを出してください」と書類を提出するように求められたり、学校では「見学したことをレポートにまとめて」と宿題が出されたりということも。

辞書を引くと、レポートのほうが本見出しに載せられ、リポートはレポートと同じといったように書かれていることも多いです。

・「レポート」の解説
〘名〙（report）【リポート】
1.（―する）調査や研究、実験の結果などを報告すること。また、その報告書。
また、討議資料とする文書。レポ。［外来語辞典（1914）］
2.特に、学術的な報告書。研究論文や学生が教師に提出する小論文など。
3.新聞、放送などで現地からの報告。ルポ。レポ

・「リポート」の解説
〘名〙→レポート

出典：コトバンク　精選版　日本国語大辞典

リポートとレポートの由来は？

リポートとレポートは外来語で、もともとの英語は”report”。報告一般や調査や研究の報告書類、報道などの意味を持った語です。リポートは、reportの英語の発音に近い読み方。一方でレポートはローマ字でのつづりに近い書き方で表されています。

リポートを使用：番組の中継・新聞記事

image by iStockphoto

リポートは、テレビでは番組の中継で使うことが多い印象ですよね。大きな事故や事件、災害のあった場所から現地での状況を報告をする際にリポートという言葉が使われます。報道のような堅苦しい番組だけでなく、ワイドショーや情報番組のグルメ情報、芸能情報をまとめて報告する際にも。新聞記事でも海外事情などの報告をする記事でリポートと使うこともあります。

リポートの使用例
・現地での状況をリポートしてください。
・災害の現場から〇〇がリポートしました。
・若者が好むドリンクについてリポート致します。
・新商品のリポートが新聞に掲載されていた。

小論文と作文の違いは？目的や出題傾向・評価ポイントも会社員Webライターがわかりやすく解説

放送や新聞記事で使う理由：発音の近い方を使う

テレビの放送局や新聞社でリポートを使うようになったのは、日本の公共放送であるNHK（日本放送協会）の取り決めに沿っているから。もともとはリポートとレポートの両者が混在していました。

しかし、NHKでは外来語やカタカナ語、外国語の人名および地名については原語の発音に近いように表すという方針が取られるようになったのです。報道機関を中心に元の読みに近いリポートが使われるようになりました。

例外：リポーターとレポーター

リポートやレポートから派生した言葉に「リポーター（レポーター）」があります。報告をする人という意味で使われ、ワイドショーなどでは芸能リポーター（レポーター）という職業でおなじみですね。番組に出演することから、リポーターという使い方が適切かもしれません。ただ、レポーターという言い方をする場合もあり両者は混在しています。