【慣用句】「眉毛を読まれる」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「眉毛を読まれる」の意味をわかりやすく伝える。

「眉毛を読まれる」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 89488302

それでは早速「眉毛を読まれる」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「眉毛を読まれる」の意味は？

「眉毛を読まれる」には、次のような意味があります。

相手に心中を見すかされる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「眉毛を読まれる」

「眉毛を読まれる」は「まゆげをよまれる」と読み、誰か他者に心の中を見透かされた際に使用する言葉です。「眉を読まれる」と使用されることもありますが、正確には「眉毛」ですからしっかりと覚えておきましょう。

「眉毛を読まれる」の語源は？

次に「眉毛を読まれる」の語源を確認しておきましょう。「眉毛を読まれる」の語源は明確ではありませんが、2つの単語がくっついた慣用句ですから、それぞれの意味を確認してみます。

まず「眉毛」は物理的な身体器官としての「まゆ。また、そこに生えている毛。まみげ。」の意味ですね。次に「読まれる」は「外面を見て、その隠された意味や将来などを推察する。」のことでしょう。

そのため「眉毛を読まれる」を丁寧に言いまわすと「眉毛を見てその隠された意味や将来などを推察される」となることがわかりますね。

「眉毛を読まれる」の使い方・例文

「眉毛を読まれる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 魔が差してずるをしようと思ったのだけれど、向かいに座っている上司にすぐ眉毛を読まれてしまったよ。
2. 感情が顔に出てしまうから、眉毛が読まれやすいのだよね。ポーカーフェイスの人に憧れる。
3. あなたは眉毛を読まれても堂々としているわね。その自信はどこから来るのかしら。

どの例文においても「眉毛を読まれる」は「心の中を見透かされる」という意味で使用されていることがわかりますね。

「眉毛を読まれる」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 21207369

それでは次に、「眉毛を読まれる」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

「ばればれ」：あまりにも見え透いていること

今回まず最初にご紹介する類義語が「ばればれ」です。口語でもよく使用する言葉ですが、念のため国語辞書で意味を確認しておきましょう。

俗に、それが嘘や秘密であることが、初めから周囲にばれていること。あまりにも見えすいていること。また、そのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ばればれ」

「ばればれ」は「眉毛を読まれる」と同じような意味を有していることがわかりますが、比較すると「ばればれ」は「初めからわかる」くらいわかりやすい嘘や秘密が、「周囲に」ばれているという2点が特に「眉毛を読まれる」と違うところと言えるでしょう。

「尻が割れる」：悪事が露見する

次にご紹介する類義語が「尻が割れる」（しりがわれる）です。こちらも意味を確認しておきましょう。

隠し事や悪事が露見する。ばれる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「尻が割れる」

「尻が割れる」は何か隠し事が露見してしまうという点では「眉毛を読まれる」と類似していますね。比較すると「眉毛を読まれる」は心の中を見透かされるというニュアンスであるのに対し、「尻が割れる」は感情というよりも隠している物事を明らかにされるという意味合いで使用されることが違いと言えるでしょう。

「鍍金が剥げる」：本性が現れる

今回最後にご紹介する類義語が「鍍金が剥げる」（めっきがはげる）です。ちゃんと「めっき」と読めたでしょうか、意味も確認しておきましょう。

取りつくろうことができなくなって、本性が現れる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「鍍金が剥げる」

「鍍金が剥げる」は隠していることがあるという点で「眉毛を読まれる」と類似していますが、「鍍金が剥げる」は見透かされるというよりは「本性が出る」というニュアンスであることが「眉毛を読まれる」との違いと言えるでしょう。

「眉毛を読まれる」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「眉を読む」：顔の表情から心を推しはかる

「眉毛を読まれる」の対義語としては「眉を読む」が挙げられるでしょう。意味としては「顔の表情から、人の心を推しはかる。」という意味ですから、対義関係にあることがわかりますね。

「眉毛を読まれる」の英訳は？

image by PIXTA / 25107512

最後に、｢眉毛を読まれる｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「see through」：見透かす

「眉毛を読まれる」を英語で言いまわす場合には「see through」が良いでしょう。「見透かす」といった意味で使用することが可能です。他にもいろいろな意味を持っていますから、余裕がある方は確認しておくと良いでしょう。以下に例文を見てみます。

・I don't know if she meant to do that, but she has a habit of looking at my face and I feel like she can see right through me.
彼女にそんなつもりがあるかわからないけれど、顔を見てくる癖があるから、眉毛を読まれているような気になってしまうんだ。

・To be a good interviewer, it's also important to know how not to get upset when they see through you. That requires confidence and a few versatile answers.
面接がうまくなるためには、眉毛を読まれた時にいかに動揺しないかも重要なんだ。そのためには自信と、いくつか汎用性のある受け答えが必要だよ。

・You must have thought I saw through you just now when you told me the truth. If you learn from this, you better get serious about your studies.
今本当のことを言われて眉毛を読まれたと思ったでしょう。これに懲りたら真面目に勉強することね。