3分でわかる順守と遵守の違い！ビジネスではどちらを使えばいい？由来や使い分けも雑学好きライターがわかりやすく解説

ライター／おおつけ

現役システムエンジニア兼ライター。前職は貿易商社の営業マン。知らない言葉は徹底的に調べるクセがあり、独自の単語帳を作っている。日々たくわえた広い知識を、わかりやすく紹介していく。

順守と遵守の違い

image by iStockphoto

スマートフォンやパソコンで「じゅんしゅ」と入力すれば「順守」と「遵守」という予測変換が表示されます。仕事などで「どちらの漢字を使った方がいいのだろうか」と迷った人もいるかもしれません。今回は「順守」と「遵守」の違いについて解説していきます。

どちらも同じ意味

結論から言うと「順守」と「遵守」に意味上の違いはありません。どちらも「言いつけ、きまり、法律などにそむかず、それをよく守ること」という意味です。あくまで表記の違いでしかないんですね。

たとえば「法令順守」と「法令遵守」では、どちらも法令をしっかり守るという意味自体に差はありません。「順法精神」と「遵法精神」も、法を強く守るという精神を表す同義語です。

「遵守（じゅんしゅ）」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

遵守のほうが厳しめなニュアンス

意味としては同じですが、漢字という表意文字を使っている以上、漢字から受けるニュアンスの違いがあります。「遵」は「しんにょう」に「尊い」と書く漢字。「しんにょう」には「行く、進む」という意味があるため、「尊重して進む」というニュアンスがあります。結果として、ルールを尊重した上で進めていく、つまり厳しめなニュアンスが「遵守」にはあるのです。

ちなみに「尊守」という書き方は完全な誤用。そのような二字熟語は存在していませんので、使用しないようにしましょう。

なぜ2通りの書き方が存在するの？

image by iStockphoto

「順守」と「遵守」の意味は同じであることをご理解いただけたと思います。しかしここで気になるのは、なぜ2種類の表記が存在しているのかですよね。ここでは「順守」と「遵守」のどちらも使われるようになった由来について解説していきます。

元々は遵守だけだった

「遵守」には元々「遵」の字だけが使われていました。「遵」の漢字が持つイメージもあり、二字熟語として適切な使い方をされていたと言えるでしょう。

普段の生活では「遵」という漢字をあまり見かけませんよね。事実「遵」は常用漢字外であり、「遵守」などの一部の二字熟語以外には使われていません。音読みだけが存在しており、訓読みがないのです。この「遵」の字が常用漢字外ということが、後の2表記両立を生んでいきます。

遵守の代用として順守が使われた

昭和29年に国語審議会という団体が「当用漢字表審議報告」という報告の中で、当用漢字表から「遵」を含む28字を削除するという宣言をしました。削除される「遵」を使うのはいかがなものかと、日本新聞協会という団体では「遵守」を「順守」に置き換える方針を取りました。つまり「遵守」の代用語が「順守」だったんですね。

最終的に「当用漢字表審議報告」の削除案は実現されなかったので、日本社会において「遵守」と「順守」の2表記が両立することとなったのです。