【慣用句】「腸がちぎれる」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「腸がちぎれる」の意味をわかりやすく伝える。

「腸がちぎれる」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 78693614

それでは早速「腸がちぎれる」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「腸がちぎれる」の意味は？

「腸がちぎれる」には、次のような意味があります。

耐えがたいほどの悲しみをおぼえる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「腸がちぎれる」

「腸がちぎれる」は「はらわたがちぎれる」と読み、何かの物事において耐えることができないくらいの悲しさを感じた際に使用する言葉です。「腸」は「ちょう」ではなく「はらわた」ですから、正確に読めるようしっかりと覚えておきましょう。

「腸がちぎれる」の語源は？

次に「腸がちぎれる」の語源を確認しておきましょう。「腸がちぎれる」はその名の通り、「腸」が痛いほど悲しいという身体感覚が語源であると考えられますが、正式には中国の故事が語源であると言われています。

具体的には、かつて中国の武将が子どもの猿だけを捕らえて船に乗せ、それを追った母猿が船に乗ったのですが死んでしまい、母猿のお腹を割いて確認してみると腸がずたぼろになっていました。このことから、悲しみで「腸がちぎれる」という慣用句が生まれたのですね。

「腸がちぎれる」の使い方・例文

「腸がちぎれる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. せっかく書籍を頑張って編集して発売にこぎつけたのだけれど、口コミが最悪で、腸がちぎれそうだよ。
2. アプリを紹介してもらったけれど、現代にはこんなアプリに類似するものは数多くある。友人だからこんなことを言うのは腸がちぎれてしまうけれど。
3. そろばん研究会に属してた彼女が急に亡くなったらしい。非常にお世話になった人だったから、腸がちぎれる思いだ。

どの例文においても「腸がちぎれる」は非常に深い悲しみを覚えている際に使用されていることがわかりますね。ぱっと例文を見ると「はらわた」ではなくつい「ちょう」と読んでしまいそうになりますから、注意しておきましょうね。

【慣用句】「腸が煮えくり返る」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

「腸がちぎれる」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 64055269

それでは次に、「腸がちぎれる」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

「腸を断つ」：悲しみで心が痛むこと

今回最初にご紹介する類義語が「腸を断つ」（はらわたをたつ）です。念のため国語辞典で意味を確認しておきましょう。

1. 悲しみに激しく心が痛む。断腸の思いをする。
2. おかしくて大笑いする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「腸を断つ」

「腸がちぎれる」の類義語としては1の意味ですね。同じ「腸」を使用している慣用句だけあって、「腸がちぎれる」とほぼ同じ意味として「腸を断つ」を用いることができます。

【慣用句】「腸を断つ」の意味や使い方は？例文や類語を元塾講師がわかりやすく解説！

「断腸の思い」：悲しくつらい思い

次にご紹介する類義語が「断腸の思い」（だんちょうのおもい）です。こちらも意味を確認しておきましょう。

はらわたがちぎれるほど、悲しくつらい思い。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「断腸の思い」

「断腸の思い」も「腸がちぎれる」と全く同じ意味で用いることができます。ちなみに「断腸の思い」の語源も同じ中国の故事であると言われているのですね。

【慣用句】「断腸の思い」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

「胸を痛める」：心を悩ます

今回最後にご紹介する類義語が「胸を痛める」（むねをいためる）です。こちらも意味を確認しておきます。

心を悩ます。ひどく心配する。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸を痛める」

「胸を痛める」も「腸がちぎれる」とほぼ同じ意味を有していますが、比較すると「胸を痛める」は「心配する」という物事の途中で生じる感情であり、「腸がちぎれる」は「悲しい」という物事の結果がわかっている感情であることが違いと言えるでしょう。

【慣用句】「胸が痛む」の意味や使い方は？例文や類語も含めて現役文系講師が詳しくわかりやすく解説！

「腸がちぎれる」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「胸がすく」：すっとする

「腸がちぎれる」の対義語としては「胸がすく」（むねがすく）が挙げられるでしょう。「心が晴れやかになる。すっとする。」という意味ですから、対義関係にあることがわかりますね。

【慣用句】「胸がすく」の意味や使い方は？例文や類語などを現役塾講師がわかりやすく解説！

「腸がちぎれる」の英訳は？

image by PIXTA / 91943853

最後に、｢腸がちぎれる｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「sorrowful」：深く悲しむ

「腸がちぎれる」を英語で言いまわす場合には「sorrowful」が良いでしょう。「深く悲しむ」という意味で使用することができます。以下に例文を見てみましょう。

・It's been a year since I suddenly lost contact with her. I don't know where she went, and she probably dumped me, but I am deeply sorrowful.
彼女とは急に連絡が取れなくなって1年になる。どこに行ったのかわからないし、たぶん振られたのだろうけれど、腸がちぎれるような思いだよ。

・I know you are deeply sorrowed by what happened to your dog, but I need you to sign this contract. I'm sorry, but I have my reasons.
愛犬があんなことになって腸がちぎれるようなところだろうけれど、この契約書にサインして欲しいんだ。申し訳ないけれど、僕にも事情があってね。

・I was deeply sorrowful when he got lost and was gone for half a day, and I thought it was over, but I'm so glad he's back.
あの子が迷子になって半日ほどいなくて、もう駄目かと思って腸がちぎれそうになったけれど、帰ってきてくれて本当に嬉しいわ。