【慣用句】「文句を付ける」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「文句を付ける」の意味をわかりやすく伝える。

「文句を付ける」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 74616513

それでは早速「文句を付ける」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「文句を付ける」の意味は？

「文句を付ける」には、次のような意味があります。

苦情を言いたてる。また、言いがかりをつける。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「文句を付ける」

「文句を付ける」は「もんくをつける」と読み、何かの物事や他者に対して苦情や言いがかりをつける際に使用する言葉です。口語でもよく使用する慣用句ですから、しっかり意味を覚えておきましょう。

「文句を付ける」の語源は？

次に「文句を付ける」の語源を確認しておきましょう。「文句を付ける」の語源は明確ではありませんが、2つの言葉がくっついた慣用句ですから、それぞれの意味を確認します。

まず「文句」は「相手に対する言い分や苦情。不服。」という意味ですね。他にも「語句」や「文言」といった意味もありますから注意しておきましょう。次に「付ける」は「その行為が、ある対象に向けられる意を表す。」という意味です。

そのため「文句を付ける」を丁寧に言い回すと「相手に対する言い分や苦情を誰かしらに向ける」となることがわかりますね。

「文句を付ける」の使い方・例文

「文句を付ける」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. この前可愛がっていた後輩の彼から、あの物事について文句を付けられたんだ。そんなこと言われる筋合いないから、びっくりしたよ。
2. 君は文句を付ける対象が違っているのではないかい？彼女はこの件は全く関係ないから、人違いだと思うよ。
3. 審判のジャッジが本当におかしくて、3回目のミスジャッジの時はチーム全員が詰め寄って文句を付けたよ。

このようにどの例文においても「文句を付ける」は「苦情を言う」や「言いがかりをつける」という意味で使用されていることがわかりますね。なお「言いがかり」は「口実を作って難癖をつける」という意味ですから、「苦情を言う」とは厳密には意味が違いますので、注意しておきましょう。

「殺し文句」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

「煽り文句」の意味や使い方は？例文や類語を元新聞記者がわかりやすく解説！

「文句を付ける」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 87587998

それでは次に、「文句を付ける」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

「けちを付ける」：欠点を見つけて悪く言うこと

今回最初にご紹介する類義語が「けちを付ける」（けちをつける）です。口語でもよく使用する慣用句ですが、念のため国語辞書で確認しておきましょう。

1. 縁起が悪いと感じるようなことを、言ったりしたりする。
2. 欠点を見つけて悪く言う。難癖をつける。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「けちを付ける」

「文句を付ける」の類義語としては2の意味ですね。ただし「文句を付ける」と比較すると「けちを付ける」は「欠点を見つける」というニュアンスがあることが違いと言えるでしょう。

【慣用句】「けちをつける」の意味や使い方は？例文や類語をたくさんの文章を扱ってきたライターがわかりやすく解説！

「難癖を付ける」：ささいな欠点を見つけてとがめること

次にご紹介する類義語が「難癖を付ける」（なんくせをつける）です。こちらも意味を確認しておきましょう。

ささいな欠点を見つけて大げさにとがめる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「難癖を付ける」

「難癖を付ける」は「文句を付ける」とほとんど同じ意味を有していることがわかりますね。ただ比較すると、「文句を付ける」は「口実を作る」というニュアンスがあるのに対し、「難癖を付ける」は「実際にある欠点を見つける」という違いがあると言えるでしょう。

「扱き下ろす」：欠点などをひどくけなすこと

最後にご紹介する類義語が「扱き下ろす」（こきおろす）です。こちらも意味を確認しておきます。

1. しごいて落とす。こき落とす。
2. 欠点などを殊更に指摘して、ひどくけなす。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「扱き下ろす」

「文句を付ける」の類義語としては2の意味ですね。「扱き下ろす」は近い意味を有していますが、「欠点」を見つけるという行為と、「ひどく」けなすという度合いが「文句を付ける」との違いだと言えるでしょう。あまり「扱き下ろす」と漢字で表示されることは少ないかもしれませんが、しっかり覚えておくことをお勧めします。

「文句を付ける」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「渡りを付ける」：話し合いをつけること

「文句を付ける」の対義語としては「渡りを付ける」（わたりをつける）が挙げられるでしょう。「話し合いをつける。交渉をする。関係をつける。」という意味ですから、話し合いがうまくいかない「文句を付ける」と対義関係であることがわかりますね。

「文句を付ける」の英訳は？

image by PIXTA / 64612723

最後に、｢文句を付ける｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「complain」：不満を言うこと

「文句を付ける」を英語で言い回す場合には、イディオムではありませんが「complain」が適切でしょう。「不満を言う」などという意味で使用することが可能です。以下に例文を見てみます。

・The family next door complains about something every day. It's stressful when it goes on like this, so I guess we should have a proper discussion somewhere.
隣の家族は何かしら毎日文句を付けてくるな。これだけ続くとストレスだから、どこかでちゃんと話し合った方が良いのだろうな。

・You may be frustrated, but complaining directly to that boss out of the blue may not do you much good. You need to plan a proper strategy and set up a situation where he can't escape.
不満に思うかもしれないが、あの上司に直接いきなり文句を付けてもあまり意味がないかもしれないぞ。ちゃんと作戦を練って、逃げられないような場をセッティングしないと。

・I just want to complain about this lecture, the teacher's explanations are too hard to understand. It would suck if I didn't get credit for this because of my poor test results.
この講義、先生の説明がわかりづら過ぎて、文句を付けたいくらいだよ。これでテストの結果が悪くて単位が取れなかったら最悪だよな。

「文句を付ける」を使いこなそう

この記事では「文句を付ける」の意味・使い方・類語などを説明しました。簡単に復習しておきましょう。

「文句を付ける」は何かの物事や他者に対して苦情や言いがかりをつける際に使用する言葉でした。ビジネスシーンでも日常生活でも、本当に不満があれば「文句を付ける」ことも必要でしょうが、日本の会社でうまくやっていくにはなるべく反論せずに順応していくことが求められますから、大事な時だけ文句を言うようにしましょうね。