【慣用句】「胸に当たる」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「胸に当たる」の意味をわかりやすく伝える。

「胸に当たる」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 36280455

それでは早速「胸に当たる」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「胸に当たる」の意味は？

「胸に当たる」には、次のような意味があります。

思い当たる。心に強く感じる。
出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸に当たる」

なるほどそうかと気がつく。納得がいく。
出典：デジタル大辞泉（小学館）「思い当たる」

「胸に当たる」は「むねにあたる」と読み、何かの物事が心に強く響いたり、納得したりした際に使用する言葉です。上述したように「思い当たる」とほとんど同じ意味で使用することができます。

「胸に当たる」の語源は？

次に「胸に当たる」の語源を確認しておきましょう。「胸に当たる」の語源は明確ではありませんが、2つの言葉がくっついた慣用句ですから、それぞれの意味を確認してみます。

まず「胸」はここでは「こころ。思い。心の中。」の意味ですね。身体器官としての意味ではありませんから注意しておきましょう。次に「当たる」は「物事がふさわしい状態になる。ねらいや希望などに当てはまる。」が最も近い意味と言えるでしょう。

そのため「胸に当たる」を丁寧に意訳すると「心の中が（何らかの物事によって）ふさわしい状態になる」となることがわかりますね。

「胸に当たる」の使い方・例文

「胸に当たる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. さすがランキング上位だけあって、このサービスは非常に便利で感動的で胸に当たるよ。
2. ご利用されていたお客様からご要望があり、自分なりに丁寧に回答したら、「論理的で胸に当たった」とコメントいただいた。
3. 問題集の答えが全く理解できなくて、先生に聞きに行ったら、学習する上でのヒントやキーワードを教えてくれてやっと胸に当たったんだ。

例文の1においては「感動」や「心に響く」という意味で、例文の2と3では「納得」という意味で「胸に当たる」が使用されていることがわかりますね。近い意味ですが、双方でニュアンスが微妙に異なりますので、文脈によって取り違えないよう注意しましょう。

「胸に当たる」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 61466165

それでは次に、「胸に当たる」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

「胸に落ちる」：納得すること

今回最初にご紹介する類義語が「胸に落ちる」（むねにおちる）です。口語でもよく使用される慣用句ですが、念のため国語辞書で意味を確認しておきましょう。

納得がいく。腹に落ちる。腑(ふ)に落ちる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸に落ちる」

このように「胸に落ちる」は「胸に当たる」とほぼ同じ意味を有していることがわかります。「胸に落ちる」の方がやや「納得」というニュアンスが強く、「心に響く」という意味合いが少ないことは違いと言えるでしょう。

【慣用句】「胸に落ちる」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

「胸に応える」：心に強く感じること

次にご紹介する類義語が「胸に応える」（むねにこたえる）です。こちらも意味を確認しておきましょう。

心に強く感じる。痛切な思いが残る。胸にひびく。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸に応える」

「胸に応える」は「胸に当たる」のうち、「心に響く」といったニュアンスに近しい意味を有していることがわかりますね。「こたえる」の漢字は間違えがちですので、しっかり覚えておきましょう。

「胸が熱くなる」：感動がこみ上げること

今回最後にご紹介する類義語が「胸が熱くなる」（むねがあつくなる）です。こちらも意味を確認しておきます。

感動がこみ上げてきて、胸がじいんとする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸が熱くなる」

「胸が熱くなる」についても「胸に当たる」のうち、「心に響く」の方のニュアンスに近しい意味を有しています。比較すると「胸に当たる」よりもさらに強い感動を表現する慣用句が「胸が熱くなる」だと言えるでしょう。

「胸に当たる」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「胸に余る」：悩み過ぎて整理できなくなること

「胸に当たる」の対義語としては「胸に余る」（むねにあまる）が挙げられるでしょう。「思いが積もりに積もってあふれるばかりになる。また、悩みすぎて心の整理や判断ができなくなる。」という意味ですから、「納得」という「胸に当たる」の意味と対義関係にあることがわかりますね。

「胸に当たる」の英訳は？

image by PIXTA / 65980298

最後に、｢胸に当たる｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「ring a bell」：思い当たる

「胸に当たる」のうち「思い当たる」、「何かに気づく」といった意味を英語で言い回す場合には、「ring a bell」を使うと良いでしょう。「心当たりがある」といった意味で使用することができます。同じように「have the idea」も使うことが可能ですから、合わせて覚えておきましょう。以下に例文を見てみます。

・I had a little ring a bell, so I went to the crime scene the other day. I did, and just as I thought, there were traces of the incident, lucky me.
胸に当たることが少しあって、この間現場に行ってみたんだ。そうしたら思った通り、事件の痕跡が残っていたよ、ラッキーだった。

・If I just give him an overview, he will eventually look like he had the idea of what to do and then start going on and on. He is a very smart boy.
彼は概要の説明だけしてあげれば、あとは胸に当たったような顔をそのうちして、どんどん進み始める。非常に頭の良い子です。

・You have inquired about the recording, may I ask again? Did you have any idea what it was about?
収録に関するお問合せをいただいておりましたが、改めてお聞きしてもよろしいでしょうか。何か胸に当たったことはございましたか？