この記事では「頭を剃る」について解説する。

端的に言えば頭を剃るの意味は「出家して仏門に入る」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

語学好きで歴史好き、名古屋出身で7年間のライター経験を持つeastflowerを呼んです。一緒に「頭を剃る」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/eastflower

今回の記事を担当するのは語学好きで英語、中国語が得意な7年目のライター、eastflower。「頭を剃る」の起源やどんな場面で使えるのかをわかりやすく解説していく。

「頭を剃る」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「頭を剃る」(あたまをそる)の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「頭を剃る」の意味は?

まずは、「頭を剃る」の意味を国語辞典で見ていきましょう。

1. 頭髪を剃って僧または尼となる。あたまを剃る。あたまを丸める。かしらを下ろす。

出典: 日本国語大辞典(精選版)「頭を剃る」

「頭を剃る」(あたまをそる)の「頭」とは文字通り人の頭のことですね。また、「剃る」とは、髪の毛やひげなどを、かみそりなどの刃で根元からきれいに切り落とすこと。辞書に説明されているとおり、「頭を剃る」とは、「僧」、通称では「お坊さん」になったり、女性の場合は尼僧(にそう)、尼さん(あまさん)になることです。「頭を剃る」は出家して仏門に入るという意味になります。

「頭を剃る」の語源は?

次に「頭を剃る」の語源を確認しておきましょう。
「頭を剃る」の用語は、仏門に入るために髪の毛を切ることですから、髪の毛を剃るという風習は仏教に由来していたのです。

 仏教は6世紀の中頃に朝鮮半島から日本に伝わりました。仏教が最終的に目指すところは、世俗(せぞく)の苦しみや煩悩(ぼんのう)から解放されることであり、仏教の修行にあたっては煩悩を断ち切るために髪の毛を剃ることが規定され強要されていたのです。仏教を信奉していたのは、貴族など限られた人々に限られていましたが、鎌倉時代に入ると武士や一般の民衆にも広がっていきました。

ただ、それ以前においても僧は尊い職種であると理解されていたことから、「頭を剃る」という表現は鎌倉時代以前から使われていた表現だったのかもしれませんね。

「頭を剃る」の使い方・例文

頭を剃る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.「頭を剃るっていう言葉があるけど最近はお坊さんでない人にも普及していると思わない?」
「そうだね。一般の人が頭を剃っていてもあまり抵抗がないよね。髪が薄くなってくると落ち武者(おちむしゃ)カットよりもスキンヘッドの方が清潔でサッパリしていてイイという認識になってきたからじゃないかな?」
2.「このプロジェクトの実施に踏み切るなんてスゴイですよ。ヘタしたら降格になるんじゃないですか?」
「執行役員たちのように極端にリスクばかり考えていたら何もできないさ。降格になるならそれでもいい。首にはならないと思ってね。失敗したら頭を剃って謝るだけさ。」

例文では「頭を剃る」を現代社会でどんな場合に使えるかを考えてみました。

\次のページで「「頭を剃る」の類義語は?違いは?」を解説!/

「頭を剃る」の類義語は?違いは?

image by iStockphoto

それでは、「頭を剃る」の類義語を見ていきましょう。

「剃髪(ていはつ)」:仏門に入るために頭髪を剃ること

「頭を剃る」や「頭を丸める」が僧になることのくだけた表現であるのに対して、「仏門に入るために頭髪を剃る」ことを正式には剃髪(ていはつ)と言うのです。仏門に入ることを目的にしない場合でも、日本の歴史を見ていくと人はしばしば剃髪する場合があります。例えば、身内の人が亡くなり、「喪に服すため」に一定期間剃髪したり、「悔い改めることを表現するために」剃髪する場合もありました。

仏教が日本で定着する以前、「頭を剃る」ことは刑罰を課せられたために行なわれた措置であったかもしれませんが、「剃髪」という文言が使われた場合、仏門に入るためという目的が背景にあるわけです。

「頭を剃る」の対義語は?

次に「頭を剃る」の対義語を見ていきましょう。

「還俗(げんそく)」:僧侶だった人が一般社会にもどること

「頭を剃る」とは「頭髪を剃り仏門に入ること」でしたが、元々、僧だった人が世俗、一般の世の中にカンバックすることを「還俗」(げんぞく)と言います。帰俗(きぞく)も「還俗」と同じ意味ですね。

「還俗」する理由には、僧が仏法を破ったり戒律に触れる罪を犯した場合や自らの目的が仏門と合わなくなった場合、あるいは時の政権に変化があり自らが世俗に戻って政治を行う事態となった場合などがありますね。

「頭を剃る」の英訳は?

image by iStockphoto

次に「頭を剃る」の英訳を見ていきましょう。

「become a monk」:お坊さんや修道士になること

「頭を剃る」を直訳すると「shave one's head」になりますが、この表現では「かみそりなどで頭を剃る」という行為は伝わるものの「俗世間から出家して僧になる」という意味が伝わらない場合があるかもしれませんね。

「頭を剃る」を英語に訳す場合には、むしろ「お坊さんになる」をきちんと表現したらよいでしょう。「お坊さんになる」は、「become a monk」になります。「become」(bɪkˈʌm)は皆さんご存じのとおり「~になる」という意味で、「お坊さん」を訳すときには通常「monk」(mˈʌŋk)があてられますね。「monk」は、もともと「修道士」という意味なのです。

 

\次のページで「「頭を剃る」を使いこなそう」を解説!/

「頭を剃る」を使いこなそう

この記事では、「頭を剃る」の意味や使い方などを見てきました。「頭を剃る」とは出家して僧あるいは尼僧になることでした。歴史的には、反省の意を示したり罰を受けるという目的で髪の毛を剃るという行為が行われた場合もありました。

仏教の影響を受けた日本では、僧になる儀式のひとつとして「頭を剃る」行為が行われましたが、世界的に他の宗教においても髪の毛の全部あるいは一部を剃ることで聖職に就いたとされることも少なくないようですね。

" /> 【慣用句】「頭を剃る」の意味や使い方は?例文や類語をWebライターがわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

【慣用句】「頭を剃る」の意味や使い方は?例文や類語をWebライターがわかりやすく解説!

この記事では「頭を剃る」について解説する。

端的に言えば頭を剃るの意味は「出家して仏門に入る」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

語学好きで歴史好き、名古屋出身で7年間のライター経験を持つeastflowerを呼んです。一緒に「頭を剃る」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/eastflower

今回の記事を担当するのは語学好きで英語、中国語が得意な7年目のライター、eastflower。「頭を剃る」の起源やどんな場面で使えるのかをわかりやすく解説していく。

「頭を剃る」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「頭を剃る」(あたまをそる)の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「頭を剃る」の意味は?

まずは、「頭を剃る」の意味を国語辞典で見ていきましょう。

1. 頭髪を剃って僧または尼となる。あたまを剃る。あたまを丸める。かしらを下ろす。

出典: 日本国語大辞典(精選版)「頭を剃る」

「頭を剃る」(あたまをそる)の「頭」とは文字通り人の頭のことですね。また、「剃る」とは、髪の毛やひげなどを、かみそりなどの刃で根元からきれいに切り落とすこと。辞書に説明されているとおり、「頭を剃る」とは、「僧」、通称では「お坊さん」になったり、女性の場合は尼僧(にそう)、尼さん(あまさん)になることです。「頭を剃る」は出家して仏門に入るという意味になります。

「頭を剃る」の語源は?

次に「頭を剃る」の語源を確認しておきましょう。
「頭を剃る」の用語は、仏門に入るために髪の毛を切ることですから、髪の毛を剃るという風習は仏教に由来していたのです。

 仏教は6世紀の中頃に朝鮮半島から日本に伝わりました。仏教が最終的に目指すところは、世俗(せぞく)の苦しみや煩悩(ぼんのう)から解放されることであり、仏教の修行にあたっては煩悩を断ち切るために髪の毛を剃ることが規定され強要されていたのです。仏教を信奉していたのは、貴族など限られた人々に限られていましたが、鎌倉時代に入ると武士や一般の民衆にも広がっていきました。

ただ、それ以前においても僧は尊い職種であると理解されていたことから、「頭を剃る」という表現は鎌倉時代以前から使われていた表現だったのかもしれませんね。

「頭を剃る」の使い方・例文

頭を剃る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.「頭を剃るっていう言葉があるけど最近はお坊さんでない人にも普及していると思わない?」
「そうだね。一般の人が頭を剃っていてもあまり抵抗がないよね。髪が薄くなってくると落ち武者(おちむしゃ)カットよりもスキンヘッドの方が清潔でサッパリしていてイイという認識になってきたからじゃないかな?」
2.「このプロジェクトの実施に踏み切るなんてスゴイですよ。ヘタしたら降格になるんじゃないですか?」
「執行役員たちのように極端にリスクばかり考えていたら何もできないさ。降格になるならそれでもいい。首にはならないと思ってね。失敗したら頭を剃って謝るだけさ。」

例文では「頭を剃る」を現代社会でどんな場合に使えるかを考えてみました。

\次のページで「「頭を剃る」の類義語は?違いは?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: