【慣用句】「昨日の錦今日の襤褸」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

ライター／eastflower

今回の記事を担当するのは語学好きで英語、中国語が得意な7年目のライター、eastflower。「昨日の錦今日の襤褸」の言葉の起源やどんな場面で使えるのかをわかりやすく解説していく。

「昨日の錦今日の襤褸」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「昨日の錦今日の襤褸」（きのうのにしききょうのつづれ）の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「昨日の錦今日の襤褸」の意味は？

今回のテーマ「昨日の錦今日の襤褸」はネットで調べるとあまり多くはでてきません。
ここでは、同じ意味を持つ「昨日の襤褸今日の錦」の方の辞書の意味をご紹介しましょう。

昨日までは貧しくみすぼらしかった者が、今日は立身出世して富貴の身となり立派な装いをしていること。この世の栄枯盛衰の激しさのたとえ。

出典：日本国語大辞典（精選版）「昨日の襤褸今日の錦」

国語辞典の引用は、「昨日の襤褸、今日の錦」としていますが、今回のテーマである「昨日の錦, 今日の襤褸」（きのうのにしき、きょうのうのつづれ）は、「昨日までは裕福で立派な身なりをしていたのに没落して今日はみすぼらしく貧しくなっている。」という意味になります。両者とも「この世の栄枯盛衰の激しさのたとえ」である点では同じ意味ですね。

「昨日の錦, 今日の襤褸」の「錦」（にしき）とは、「多くの色糸や金銀の糸をふんだんに用いた模様の豪華な絹織物の総称」のことです。一方で、襤褸」（つづれ）とは、「破れをつぎ合わせた衣服」や「ぼろの着物」のことで、「襤褸」の「襤」「褸」の二つの漢字とも「ぼろ」や「ぼろきれ」を意味し、同じ意味の漢字が重ねられた構成になっています。

「昨日の錦今日の襤褸」の語源は？

次に「昨日の錦今日の襤褸」の語源を確認しておきましょう。…
「昨日の錦, 今日の襤褸」の内、「錦」（にしき）と呼ばれている豪華な絹の着物の起源は、紀元前3世紀、中国の秦（しん）時代に既に織られていたと言われていますね。「錦の着物」が日本に伝わっていたことが確認できる書簡は、3世紀の「魏志倭人伝」（ぎしわじんでん）においてであり、同書簡の中に、卑弥呼（ひみこ）が中国王から「倭」の国として金印を授与されたことに伴い、礼として「錦」を贈ったと記載されているのです。

「襤褸」は、「粗末なぼろ」の意味ですが、いったいいつから人類は衣類そのものを身につけるようになったのでしょうか？ある科学者によれば、数万年くらい前からだと言っている人もいます。人類が衣服をまとうようになったきっかけもさまざまな理由が語られていますが、7万年から7万5千年前にインドネシアのスマトラ島の火山の噴火にともない気候の寒冷化が起こったからではないかという説もあるのです。

「昨日の錦今日の襤褸」の使い方・例文

「昨日の錦今日の襤褸」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 「この商店街も昔は、歩くときに人の肩がぶつかるほど人であふれていたんだが、昨日の錦今日の襤褸と言われるように人影もまばら、年中、シャッターを閉めてる店もあるくらいだ。」

2. 「あの角（かど）の小さな八百屋、今度市内に大きなスーパーマーケットを2件もオープンさせるんだって？」
「昨日の襤褸、今日の錦というけれど、時代の波に乗って裕福になることもあるんだね。」

何十年も同じ場所に住んでいると小さかった店が大型店舗になったり、逆に立派な建物が取り壊しになったりしますよね。同様に「こんな場所が発展するの？」と思ったところがいつのまにか整備され綺麗で洗練された町に生まれ変わったこともしばしばあります。例文では、「昨日の錦、今日の襤褸」の場合と、「昨日の襤褸、今日の錦」の例をそれぞれあげました。

「昨日の錦今日の襤褸」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

それでは、「昨日の錦今日の襤褸」の類義語を見ていきましょう。

「昨日の淵は今日の瀬」

「昨日の錦襤褸今日の襤褸」と同様に「昨日の○○、今日の○○」のパターンで、この世の「無常さ」（むじょうさ）を表している慣用句は結構ありますね。「無常」とは、この世のすべてのものは、移り変わり変化していくものであって、同じ状態にはとどまらない。」ことです。ここから派生して、「生命のはかなさ」を表している言葉であると言われています。

ひとつ、ご紹介しましょう。「昨日の淵は今日の瀬」（きのうのふちはきょうのせ）という慣用句もあります。「昨日まで深い淵（ふち）であったところでも今日になると浅い瀬（せ）になってしまうこともある」という意味です。「昨日の錦、今日の襤褸」と同様に人の世に移り変わっていくものだと伝えています。

「昨日の錦今日の襤褸」の対義語は？

次に「昨日の錦今日の襤褸」の対義語を見ていきましょう。

「不易流行」

「昨日の錦、今日の襤褸」は、「世の中のすべてのものは移り変わり変化していくために同じ状態にはとどまらない」という意味でしたね。反対語ではありませんが、「昨日の錦、今日の襤褸」とちょっと違った世界観があるのでご紹介しましょう。

「不易流行」（ふえきりゅうこう）です。この言葉やその考え方は、俳人、松尾芭蕉（まつおばしょう）に伝えられました。「不易流行」の「不易」（ふえき）とは、「いつまでも変わらないこと、つまり不変のこと」で、「流行」（りゅうこう）とは、「一時的に急に世の中に拡がり増えること、いわゆるはやり」のことです。この「不易」と「流行」を重ねた「不易流行」という言葉で、芭蕉は、「いつまでも変わらないものの中に新しい変化を取り入れることが大切であり、新しさを求めて変化していくのが世の常だ」と訴えたかったのだと言われています。

「昨日の錦今日の襤褸」の英訳は？

image by iStockphoto

次に「昨日の錦今日の襤褸」の英訳を見ていきましょう。

「Every life has its ups and downs」

「昨日の錦, 今日の襤褸」をそのまま直訳して説明しようとするとなかなか意図が伝わらないかもしれませんね。このことわざで伝えたいことは、「昨日までは裕福だったけど、今日は貧しくなってしまった。人の世は浮き沈みが激しい」という点ですから、「Every life has its ups and downs」と表現するのが適当ではないでしょうか？「すべての生活は山あり谷あり」、これは日本に限らず世界中で共感されやすい言葉だと思いますね。

「昨日の錦、今日の襤褸」を使いこなそう

この記事では、「昨日の錦、今日の襤褸」の意味や使い方などについて見てきました。「昨日まで立派な格好をしていた人が今日は落ちぶれてボロを着ている」という例から「この世は、栄枯盛衰が激しく変化しないものはない」という意味を示す言葉でした。

昔、「インドへの道」（原題：「A Passage to India」）という小説を読んだことがあるのですが、その中に「太陽は東から昇り、西に沈む」ように、文明は、「ヨーロッパから新大陸アメリカへ」、「アメリカからアジアへ」そして、最後は「インドへ」と発展していく。という意味のことが書かれていました。洋の東西を問わず、「絶えることのない変化」と「発展の移行」は人の共通認識なのかもしれませんね。