3分でわかるスペイン語とポルトガル語の違い！発音や人称・記号などの違いを雑学好きライターが詳しくわかりやすく解説

ライター／熊家

現在ライターとして、さまざまな分野で活動している。文学や歴史などのジャンルが得意で、これまで多くの記事を執筆してきた。この経験を生かし文学や歴史、雑学などの知識を分かりやすく解説していく。

ざっくりスペイン語とポルトガル語の違いは？

image by iStockphoto

スペイン語とポルトガル語は、どのような違いがあるのでしょうか。スペイン語はイメージが沸くかと思いますが、ポルトガル語はいかかでしょう。この章では、はじめにスペイン語とポルトガル語の違いを、ざっくりご紹介します。

スペイン語：インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語

スペイン語はインド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語です。イタリア語とよく似ています。俗ラテン語から発展して形成された、ロマンス諸語の1つです。特徴は、舌を巻いて話します。略して「西語」と呼ばれ、西洋では代表的な言語の1つです。

ポルトガル語：11各国で公用語として使われている

ポルトガル語はポルトガルやブラジル、その他の9カ国で使われています。俗ラテン語から発展して形成された、ロマンス語の1つです。スペイン語と共に、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属しています。大航海時代のポルトガル海上帝国の成長とともに、アジア・アフリカ地域に広まりました。

特徴1：発音が違う

image by iStockphoto

スペイン語とポルトガル語は、同じ単語が多数存在しますが発音は異なります。どのような発音の違いがあるのでしょうか。この章では、スペイン語とポルトガル語の発音の違いをご紹介します。スペイン語とポルトガル語を聞き分ける際の、手がかりになりますよ。

スペイン語：「ch」は「チ」と発音

スペイン語で「ch」は「チ」と発音します。例えば「chocolate（チョコレート）」は、「ショコラッチ」という発音です。他にも「rr」は、「ラ・リ・ル・レ・ロ」と発音したり、「v」は「バ・ビ・ブ・ベ・ボ」と発音したりします。スペイン語の”rr”は巻き舌です。

ポルトガル語：「ch」は「シ」と発音

ポルトガル語で「ch」は「シ」と発音します。例えば「chocolate（チョコレート）」は、「チョコラテ」という発音です。他にも「rr」は、「ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ」と発音したり、「v」は「ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ」と発音したりします。スペイン語の”rr”は希に巻き舌です。

特徴2：人称が違う

スペイン語とポルトガル語の人称には、どのような違いがあるのでしょうか。似ている言葉なのか、全く違うのか気になりますね。この章では、スペイン語とポルトガル語の人称の違いについてご紹介します。言語学習の基礎となる、人称について一緒に見ていきましょう。

スペイン語：「私」は「yo」

スペイン語で「私」は「yo」と表します。二人称の「君」は、「tú」です。三人称の場合は、「あなた」が「usted」、「彼」が「él」、「彼女」が「ella」になります。「私」「君」「あなた」は特別似てはいませんが、「彼」「彼女」は似ていますね。

ポルトガル語：「私」は「eu」

ポルトガル語で「私」は「eu」と表します。二人称の「君」は、「tu」です。三人称の場合は、「あなた」が「você」、「彼」が「ele」、「彼女」が「ela」になります。スペイン語と比べると、「君」「彼」「彼女」が似ていますね。

特徴3：クエスチョンマークの位置が違う

スペイン語とポルトガル語は、「クエスチョンマークの位置が違う」とありますが、どのように使われるのでしょうか。日本人の感覚では、「語尾につける」が馴染みありますね。この章ではスペイン語とポルトガル語の、クエスチョンマークの位置についてご紹介します。両国語の代表的な違いになるので、一緒に見ていきましょう。