【慣用句】「頭を縦に振る」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「頭を縦に振る」の意味をわかりやすく伝える。

「頭を縦に振る」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 57553291

それでは早速「頭を縦に振る」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「頭を縦に振る」の意味は？

「頭を縦に振る」には、次のような意味があります。

承知の意を表す動作をいう。うなずく。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「頭を縦に振る」

「頭を縦に振る」は「かしらをたてにふる」と読み、承知・承諾・賛成・同意といった表現をする際に使用する言葉です。なお「あたまをたてにふる」と呼んでも間違いではありませんが、正式には「かしら」と読みます。

また同じ意味で「首を縦に振る」（くびをたてにふる）があり、しばしば「首を縦にする」と誤用されることがありますので、正確に覚えておきましょう。

「頭を縦に振る」の語源は？

次に「頭を縦に振る」の語源ですが、「頭を縦に振る」は「うなずく」という動作を言葉にしただけですので、動作そのものが語源となっていると言えます。なおなぜ「かしら」と読むのかは明確ではありませんが、「あたま」よりも「かしら」の方が古い読み方ですから、古来から「頭を縦に振る」の慣用句が使われていたということでしょう。

「頭を縦に振る」の使い方・例文

「頭を縦に振る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 彼女にギリシャ、イタリア、シチリア島のうち、どこに行きたいと聞いても首を横に振るばかりで、じゃあブルガリアはと言ったら頭を縦に振ったよ。

2. 今日はアプリのデイリーラインキングを更新しないといけないから、準備しておくれと言うと、健太くんは頭を縦に振って駆けだした。

3. 「じゃあひとつ、ヒントとなる情報をあげようか。近所の喫茶店を探してごらん。」と言ったら、姉妹は同時に頭を縦に振って調べ始めた。

どの例文においても、「頭を縦に振る」は何かの言動に賛成・同意する際に使われていることがわかります。また状況としては、「うなずく」という行為を示すので、誰かと話している場面で使用することが多いですね。

「頭を縦に振る」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 77341793

それでは次に、「頭を縦に振る」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

1. 「受け入れる」

今回ご紹介する最初の類義語が「受け入れる」（うけいれる）です。口語でも頻繁に使われますが、念のため意味を確認しておきましょう。

1. 受けて入れる。

2. 人や物を迎え入れたり、引き取ったりする。

3. 人の意見や要求などを認める。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「受け入れる」

「頭を縦に振る」の類義語としては3の意味ですね。「受け入れる」はほとんど同じ意味を有していますが、「うなずく」という動作は含んでいないことが違いと言えるでしょう。

2. 「応ずる」

次にご紹介する類義語が「応ずる」（おうずる）です。こちらも良く使われる言葉ですが、意味を確認しておきます。

1. 相手の働きかけに対応して行動を起こす。こたえる。

2. 呼びかけに返事をする。応答する。

3. 物事の変化に合わせて、それにふさわしく対応する。適合する。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「応ずる」

「頭を縦に振る」の類義語としては2の意味でしょう。「応ずる」は「相手からの呼びかけに返事をする」という意味なので、必ずしも賛成・同意ではなく、反対又は中立的な意見を述べるといった場合にも使用できます。そのため「うなずく」という動作は含まれておりません。

3. 「承る」

今回ご紹介する最後の類義語が「承る」（うけたまわる）です。こちらも意味を確認しておきます。

1. 「受ける」の謙譲語。謹んで受ける。お受けする。

2. 「聞く」の謙譲語。謹んで聞く。拝聴する。

3. 「伝え聞く」の謙譲語。

4. 引き受ける意の謙譲語。謹んでお引き受けする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「承る」

「頭を縦に振る」の類義語としては4の意味が近いでしょうか。「承る」は賛成・同意の意味を有していることは同じで、謙遜しているという態度が加わっていることが違いと言えるでしょう。

「首を縦に振る」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「頭を横に振る」

「頭を縦に振る」の対義語は「頭を横に振る」ですね。「首を横に振る」も同じ「不承知の意を表す動作をいう。かぶりをふる。」という意味で使用されます。

「首を縦に振る」の英訳は？

image by PIXTA / 66071747

最後に、｢首を縦に振る｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「nod」

「頭を縦に振る」を英語で言い回す場合は、最もシンプルなのは「nod」でしょう。「うなずく」という意味で使用できますから、使えるシチュエーションは幅広いと思います。以下に例文を見てみましょう。

・If you attack him with an old Japanese proverb, he'll just deny it, but if you use the latest keyword, he'll tend to nod.

先生は日本の古いことわざで攻めてもノーと否定するばかりだけど、最新のキーワードを使うと頭を縦に振りがちだぞ。

・When I asked my family if we should go to Albania for our next trip abroad instead of the popular Aegean Sea, they unexpectedly nodded in agreement.

今度の海外旅行は人気があるエーゲ海とかじゃなくて、アルバニアとかにしようか、と家族に聞くと、思いがけずみんな頭を縦に振った。

・The words in the book are not very good, so instead of just nodding your head, can you give us some ideas?

書籍に収録している単語がいまいちなんで、頭を縦に振るばかりじゃなくて、少しアイディアを出してもらえませんか。