この記事では「親しき中にも礼儀あり」について解説する。

端的に言えば親しき中にも礼儀ありの意味は「親しい間柄でも礼儀を重んじるべき」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

塾講師を経験したナギセを呼んです。一緒に「親しき中にも礼儀あり」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/ナギセ

塾講師経験のあるライター。もちろん国語も教えた経験あり。国語好きを生かし、楽しく解説する。

「親しき中にも礼儀あり」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 74455826

それでは早速「親しき中にも礼儀あり」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「親しき中にも礼儀あり」の意味は?

「親しき中にも礼儀あり」には、次のような意味があります。

あまり親しみが過ぎて遠慮がなくなると不和のもとになるから、親しい間柄でも礼儀を重んじるべきであるということ。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「親(した)しき中にも礼儀あり」

よく使われる表現ですよね。意味もご存じの方が多いと思います。ここで復習して、この言葉を肝に銘じておきましょう。

「親しき中にも礼儀あり」の語源は?

次に「親しき中にも礼儀あり」の語源を確認しておきましょう。

実は語源は詳しくはわかっていません。ただ、『論語』のなかに礼儀に関する部分があるのでそこから来ているのではないか、と言われています。

「親しき中にも礼儀あり」の使い方・例文

「親しき中にも礼儀あり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.いくら仲の良い友人だからといって、あまり無礼なことはできない。親しき中にも礼儀ありだ。

2.良好な友情をはぐくむ秘訣は、親しき中にも礼儀ありを忘れないことだ。

3.親しき中にも礼儀ありという言葉とは無縁な人間と接すると不快な気分になる。

\次のページで「「親しき中にも礼儀あり」の類義語は?違いは?」を解説!/

「親しき中にも礼儀あり」の類義語は?違いは?

image by PIXTA / 64662184

「親しき中にも礼儀あり」の類義語にはどのようなものがあるのでしょうか?早速見ていきましょう!

その1「親しき中に垣をせよ」

親しい間柄でも礼儀を重んじるべきであるという意味の慣用句です。「垣」には間を隔てるものという意味があります。そこで、親しい中にも隔てる垣を作り、距離をとることで礼儀があることを表したのでしょう。

1.親しき中に垣をせよだと言って、彼は一線を画すような態度をとった。

2.友人に偉そうなことばかり言って喧嘩になってしまった。まさに親しき中に垣をせよだ。

その2「近しき仲にも礼儀あり」

親しい間柄では、ことさらに礼儀を忘れずに接するべきであるという意味の慣用句です。「近しき仲にも垣を結え」とも言います。近しいというのは親しいということです。

1.近しき仲にも礼儀ありだから、自分はいくら仲のいい相手でも丁寧な接し方をするようにしている。

2.「近しき仲にも礼儀ありだなんて、そんな固いこと言うなよ。」

その3「良い中も笠を脱げ」

心やすく親しい間柄であっても礼儀は守るべきであるという意味の言葉です。

1.相手が怒らないからと言って何をしてもいいわけじゃない。良い中でも笠を脱げだ。

2.良い中も笠を脱げとはよく言ったものだ。

その4「親しき中は遠くなる」

親しすぎると遠慮がなくなってとかく争いを起こすことになり、かえって疎遠になることが多いから気をつけよという戒めの言葉です。

「親しき中にも礼儀あり」と違い、礼儀が必要だとは言っていないのですが、親しいからこそ気を付けるべきことがあるよ、と教えてくれているのがこの言葉になります。

\次のページで「「親しき中にも礼儀あり」の対義語は?」を解説!/

1.「親しき中は遠くなる」なんだから、そんな態度だと嫌われてしまうよ。

2.まさに親しき中は遠くなるで、仲の良かった奴ほど気づくと疎遠になっている。

「親しき中にも礼儀あり」の対義語は?

「親しき中にも礼儀あり」の対義語にはどのようなものがあるのでしょうか?見ていきましょう!

その1「無礼講」

身分や地位を無視して行う宴会のことです。「親しき仲にも礼儀あり」と違い、親しい間柄に対して、というよりは身分や地位の違う相手に対して使います。

1.今日は無礼講だと先生が言い、敬語を使わずに話した。

2.無礼講だとは言え、最低限のマナーは守るべきだと僕は思う。

3.「今日は無礼講って君はいつも僕にため口じゃないか。」

その2「気が置けない」

遠慮したり、気をつかったりする必要がなく、心から打ち解けることができるという意味の慣用句です。礼儀を重んじないという意味ではないので、正反対の対義語というわけではありませんが、覚えておくと良いでしょう。

1.気が置けない大切な友達がいるのはとても幸せなことだ。

2.君とは本当に気が置けない。

3.気が置けない友人と酒を酌み交わすのはこの上なく楽しい。

「親しき中にも礼儀あり」の英訳は?

image by iStockphoto

「親しき中にも礼儀あり」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか?見ていきましょう!

その1「There should be courtesy even between close friends.」

Thereで以下の文に続くものの存在を表します。should beは、(~で)あるべきという意味です。courtesyは礼儀という意味。closeは近い、親しいという意味なので、直訳すると「親しい友人の間でさえも礼儀があるべきだ」となります。

My mother always use to say "There should be courtesy even between close friends.".

(訳:私の母は、「親しき中にも礼儀あり」と口酸っぱく言っていた。)

\次のページで「その2「A hedge between keeps friendship green.」」を解説!/

その2「A hedge between keeps friendship green.」

hedgeは生垣、垣根を表します。friendshipは友情、友好という意味です。greenには緑色の、新鮮に、みずみずしくという意味があります。直訳すると、「間の生垣は友情を緑の(みずみずしい)ままにしておく」です。

友情を緑のまま、みずみずしいままにしておくということは、出会った当初の気持ちや態度を保つということになります。そこで「親しき中にも礼儀あり」となったのでしょう。

What a wonderful word of "A hedge between keeps friendship green"!

(訳:親しき中にも礼儀ありって、なんて素敵な言葉なんだろう!)

その3「Good fences make good neighbors.」

fenceは垣根、フェンスのことです。neighborは隣人という意味。そのため直訳すると「良いフェンスは良い隣人たちを作る」となります。つまり、良い垣根=適切な距離感が良い友人関係を築いていくということですね。

My grandfather told me "Good fences make good neighbors.".

(訳:親しき中にも礼儀ありだよ、と祖父が教えてくれた。)

「親しき中にも礼儀あり」を使いこなそう

この記事では「親しき中にも礼儀あり」の意味・使い方・類語などを説明しました。まさにその通り、と言いたくなる言葉です。皆さんも「親しき中にも礼儀あり」を忘れずに大切な友人と楽しい時間を過ごしてくださいね!

" /> 【慣用句】「親しき中にも礼儀あり」の意味や使い方は?例文や類語を元塾講師がわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

【慣用句】「親しき中にも礼儀あり」の意味や使い方は?例文や類語を元塾講師がわかりやすく解説!

この記事では「親しき中にも礼儀あり」について解説する。

端的に言えば親しき中にも礼儀ありの意味は「親しい間柄でも礼儀を重んじるべき」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

塾講師を経験したナギセを呼んです。一緒に「親しき中にも礼儀あり」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/ナギセ

塾講師経験のあるライター。もちろん国語も教えた経験あり。国語好きを生かし、楽しく解説する。

「親しき中にも礼儀あり」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 74455826

それでは早速「親しき中にも礼儀あり」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「親しき中にも礼儀あり」の意味は?

「親しき中にも礼儀あり」には、次のような意味があります。

あまり親しみが過ぎて遠慮がなくなると不和のもとになるから、親しい間柄でも礼儀を重んじるべきであるということ。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「親(した)しき中にも礼儀あり」

よく使われる表現ですよね。意味もご存じの方が多いと思います。ここで復習して、この言葉を肝に銘じておきましょう。

「親しき中にも礼儀あり」の語源は?

次に「親しき中にも礼儀あり」の語源を確認しておきましょう。

実は語源は詳しくはわかっていません。ただ、『論語』のなかに礼儀に関する部分があるのでそこから来ているのではないか、と言われています。

「親しき中にも礼儀あり」の使い方・例文

「親しき中にも礼儀あり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.いくら仲の良い友人だからといって、あまり無礼なことはできない。親しき中にも礼儀ありだ。

2.良好な友情をはぐくむ秘訣は、親しき中にも礼儀ありを忘れないことだ。

3.親しき中にも礼儀ありという言葉とは無縁な人間と接すると不快な気分になる。

\次のページで「「親しき中にも礼儀あり」の類義語は?違いは?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: