【慣用句】「焼き餅を焼く」の意味や使い方は？例文や類語を読書家Webライターがわかりやすく解説！

ライター／ハヤカワ

学術書を中心に毎年100冊以上の本を読む、無類の本好き。人にさまざまな影響を与える言語、それ自体に強い興味をもち、言葉の細やかな表現にも並々ならないこだわりをもっている。

「焼き餅を焼く」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「焼き餅を焼く」の意味や語源・使い方を一覧でご紹介していきます。またその他「焼き餅を焼く」は分類としては日本語の慣用句であるという点も抑えておきましょう。

「焼き餅を焼く」の意味は？

「焼き餅を焼く」というキーワードを辞典・辞書・事典、ネット上の無料データベースサービス「コトバンク」で用語検索してみると、次のような記載があります。こちらの引用をまず確認していきましょう。

1．嫉妬する。
「いやだわ。—・かれるのは、わたし大きらい」〈芥川・偸盗〉

出典：デジタル大辞泉（小学館）「焼き餅を焼く」

「焼き餅を焼く」は嫉妬することを意味する慣用句です。単に嫉妬するよりも、男女間の関係において嫉妬することを指すことが多いですね。自分の愛する人、好きな人が、自分以外の誰かと親しく接する様子を見て、妬ましく思う。恋しく思っている相手の愛情が、自分以外に向けられることを恨む。

「焼き餅を焼く」はこうした感情を表した言葉となっています。古くから使われている表現ですが、現在でも書籍・新聞等の文章中、口語においても時折使われています。この機会にしっかりと意味・ニュアンスを覚えておき、語彙力を高めていきましょう。

「焼き餅を焼く」の語源は？

次に「焼き餅を焼く」の語源を確認しておきましょう。「焼き餅を焼く」は一般的に、嫉妬をするという意味の「妬く」を「焼く」と掛けて表現し、さらに洒落て「餅」を添えて生まれた言葉と言われています。「焼き餅」は火で炙り、焼いた餅のことを指していますね。

また由来はその他にも、「妬く気持ち」という言葉から「焼き餅」になったという説や、嫉妬から頬を膨らませる素振りが餅のようだったからという説もあります。古くから現在と同様の意味で使われている表現です。語源から意味を捉え、「焼き餅を焼く」という言葉の意味を深く理解していきましょう。

「焼き餅を焼く」の使い方・例文

「焼き餅を焼く」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．妻が娘にばかり構うので、息子は焼き餅を焼いているらしかった。
2．今の彼氏はすぐに焼き餅を焼くので、うんざりしている。
3．彼女がいつも焼き餅を焼くので、女の子のいる飲み会には参加しない。

「焼き餅を焼く」は例文のように、誰かを羨み妬む様子、または恋人への独占欲を募らせる様子を指して使われています。子供が親に構ってもらえず、嫉妬する様子。または恋人・配偶者が、ほかの男性・女性と親しくしているのを見て嫉妬する様子。「焼き餅を焼く」は主にこうした場面で使われている言葉です。

例文から実際に使用されているシーンを捉え、状況に応じて正しく使用できるようにしていきましょう。「焼き餅を焼く」は、「焼きもち焼くとて手を焼くな」ということわざにも使われています。こちらは過度の嫉妬は災いを招くため慎むこと、という意味です。こちらもあわせて覚えておきましょう。

「焼き餅を焼く」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

続いて「焼き餅を焼く」の類義語・違いについて確認していきましょう。「焼き餅を焼く」の類義語をいくつかピックアップしました。関連するよく似た表現との違いを確認することで、「焼き餅を焼く」という言葉の機能をより深く理解することができます。

その1「妬心（としん）」

「妬心」は人を妬む心という意味をもった言葉です。こちらも嫉妬することを意味する言葉となっており、「焼き餅を焼く」と似た意味をもった類義語となっています。こちらは嫉妬する行為ではなく、嫉妬する心を意味しているというニュアンスの違いに注意していきましょう。

その2「角を出す」

「角を出す」は女性が嫉妬することを意味する言葉です。こちらも嫉妬する行為を意味する言葉となっており、「焼き餅を焼く」と非常によく似た意味をもった類義語となっています。「焼き餅を焼く」と違い、特に女性の嫉妬を指す点、また現在はあまり使われていない言葉である点に注意していきましょう。

その3「指をくわえる」

「指をくわえる」は人をうらやましがりながら、手を出せないでいる様子を意味する言葉です。こちらは人を羨む様子を表現した言葉となっており、「焼き餅を焼く」と少し似た意味をもった類義語となっています。嫉妬ではなく羨む感情を表現するという意味の違いに注意し、使い分けていきましょう。

その4「悋気（りんき）」

「悋気」は特に男女間の関係において、嫉妬することを意味する言葉です。嫉妬は男女の恋愛以外の場面にも使われる言葉ですが、こちらはより男女の恋愛に限定した嫉妬の感情を指します。こちらも嫉妬する行為を意味する言葉となっており、「焼き餅を焼く」と非常によく似た意味をもった類義語です。

「焼き餅を焼く」の対義語は？

つづいて「焼き餅を焼く」の対義語についても確認していきましょう。「焼き餅を焼く」には明確に対義語とされている語はありません。しかしその意味から連想してみると次の単語が思い浮かびます。

「無関心」

「無関心」は気にかけないこと・関心をもたないこと・興味のないことを意味する言葉です。「焼き餅を焼く」が相手に強い関心をもち嫉妬することを意味していたのに対し、こちらはそうした関心をまったく持たない様子を表しています。対義語としてこちらの表現についても覚えておきましょう。

「焼き餅を焼く」の英訳は？

image by iStockphoto

つづいて「焼き餅を焼く」の英語訳についても確認していきましょう。

「I get jealous」

「I get jealous」は、嫉妬を覚えることを意味する英フレーズです。こちらは日本語の「焼き餅を焼く」と同様に、自分が好意を抱いている人物が他の人と親しくしているのを見て、ネガティブな感情を覚えている様子をしっかりと表現することができます。英語での表現としてこちらも覚えておきましょう。