【慣用句】「財布の口を締める」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

ライター／Maicodori

建設系広報誌の企画・校閲などに6年以上携わり、言葉の意味や使い方を調べることが得意なWEBライター。年間100冊を超える豊富な読書量も活かし、「財布の口を締める」の意味をわかりやすく伝える。

「財布の口を締める」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 73543945

それでは早速「財布の口を締める」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「財布の口を締める」の意味は？

「財布の口を締める」には、次のような意味があります。

「財布の紐(ひも)を締める」に同じ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「財布の口を締める」

むだな金を使わないようにする。倹約する。財布の口を締める。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「財布の紐を締める」

「財布の口を締める」は「さいふのくちをしめる」と読み、無駄な金を使わないようにしたり、倹約したりする際に使用する言葉です。上述したように「財布の紐を締める」と同じ意味なんですね。

「財布の口を締める」の語源は？

次に「財布の口を締める」の語源を確認しておきましょう。と言っても語源は明確で、お金を出す「財布」の出口である「紐や口を締める」ことで倹約する、という物理的な状況や行為が語源となっているのですね。

ちなみに「紐」は明治時代あたりまで財布の主流であった「巾着」が、「口」はその後流通した「がま口」が由来になっていると言われています。

「財布の口を締める」の使い方・例文

「財布の口を締める」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. ことわざや慣用句の由来を詳しく知るために高い辞典が欲しいんだけど、今月は厳しいからなぁ。財布の口を締めざるを得ないよ。

2. 部長は経費の浪費が嫌いで財布の口を締めがちだから、さりげなくサービスして恩を売っておくといいぞ。

3. 君が月間ランキングの上位になったら、財布の口を締めるのをやめて、パーッと行こうじゃないか。

このように倹約したり、無駄なお金を使わないといった状況や場面で「財布の口を締める」が使用されることがわかりますね。なおいずれの例文においても、「財布の紐を締める」に置き換えても意味としては全く同じとなります。

「財布の口を締める」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 73167453

それでは次に、「財布の口を締める」の類義語を3つほどピックアップしましたので、見ていきましょう。

1. 「財布の紐が長い」

今回ご紹介する最初の類義語が「財布の紐が長い」（さいふのひもがながい）です。国語辞書で意味を確認しておきましょう。

なかなか財布から金を出さない意で、けちで金を出し渋ること。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「財布の紐が長い」

このように「財布の紐が長い」は「財布の口を締める」とほぼ同じ意味を有していますが、「財布の口を締める」が結果として倹約することが多いのに対し、「財布の紐が長い」は出さないといけないお金を渋る様子を指します。どちらかというと「けち」といった、良くないニュアンスで用いられることが多い言葉ですね。

2. 「財布の紐が固い」

次にご紹介する類義語が「財布の紐が固い」（さいふのひもがかたい）です。こちらも意味を確認しておきましょう。

簡単には金を使わない。むだづかいをしない。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「財布の紐が固い」

このように「財布の紐が固い」は「財布の口を締める」と全く同じ意味を有していることがわかります。なかなか紐を開けない様子を「固い」と表現しているのでしょうね。

3. 「切り詰める」

今回ご紹介する最後の類義語が「切り詰める」（きりつめる）です。口語で良く使用する言葉ですが、念のためこちらも意味を確認しておきましょう。

1. 物の一部分を切り取って短くする。

2. 経費などを節約する。倹約する。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「切り詰める」

「財布の口を締める」の類義語としては2の意味で、ほとんど同じ意味であることがわかります。ただし「切り詰める」は口語では若干、無理をしてでも倹約するといったニュアンスが含まれることが多いです。

「財布の口を締める」の対義語は？

さて、同義語の次は対義語（反対語）を見ていきましょう。

「財布の紐を緩める」

「財布の口を締める」の対義語としては「財布の紐を緩める」（さいふのひもをゆるめる）が挙げられるでしょう。意味としては「いつもより金を多く使う。浪費する。」ですから、対義関係にあることがわかります。なお「財布の口を緩める」とはあまり使いませんので、注意しておきましょう。

「財布の口を締める」の英訳は？

image by PIXTA / 50756336

最後に、｢財布の口を締める｣を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「thrifty」

「財布の口を締める」を英語で言い回す場合、「thrifty」が挙げられるでしょう。意味としては「倹約な」、「つましい」といった形容詞で、名詞は「thrift」となります。あまり聞きなれない単語でしょうから、これを機に覚えておきましょう。以下に例文を示します。

・This way, the Japanese government will probably remain thrifty. The situation won't change until they present other methods and new information.

この方法だと、日本政府は財布の口を締めたままだろう。他の方法や新たな情報を提示しないと、状況は変わらないよ。

・I was so engrossed in chatting that I ordered without even looking at the menu, but if I had seen the pictures, I would have avoided those traditional dishes and been thrifty.

おしゃべりに夢中でメニューも見ずに注文してしまったけれど、写真を見ていればあの伝統料理は避けて、財布の口を締めていたのになぁ。

・It's fun to shoot on film, but I had to thrift, so I'm shooting digitally this month for crying out loud.

フィルムで撮影するのは楽しいんだけど、財布の口を締めなきゃいけなかったから、今月は泣く泣くデジタルで撮っているんだ。