1．I feel heartbroken because of worsening performance.
（訳：業績が悪化し腸を断つ思いだ。）
2．I heard it and felt heartbroken.
（訳：それを聞いて腸を断つ思いがした。）
その2「one’s heart breaks」
heartで心、心情という意味です。breakでこわす、こわれるという意味になります。心がこわれる＝腸を断つとなるのですね。
1．I tried various methods but it had no effect, and my heart breaks.
（訳：さまざまな方法を試したが効果はなく腸を断つ。）
2．I can’t endure my heart breaks.
（訳：腸を断つような思いに耐えられない。）
その3「guffaw」
ばか笑いするという意味の単語です。あまり品の良い印象ではありません。
1．I guffawed at the book published by his publishing company.
（訳：彼の出版社の出した書籍があまりにおもしろくて腸を断つ。）
2．I guffawed at her joke.
（訳：彼女の冗談に笑い転げた。）
その4「roll about laughing (with laughter)」
rollで転がる、laughで笑うなので笑いと共に転げる＝笑い転げるとなります。
1．The clown’s comical performance had the audience rolling in the aisles.
（訳：道化師のこっけいな演技に顧客は笑い転げた。）
出典：新和英辞典 第五版（研究社）「笑い転げる」
2．I rolled about laughing(with laughter) at his comical appearance.
（訳：こっけいな格好の彼に笑い転げた。）
「腸を断つ」を使いこなそう
この記事では「腸を断つ」の意味・使い方・類語などを説明しました。相反する意味を持つ言葉で少し難しかったかもしれません。しっかり覚えて状況を見ながら使いましょう！
おすすめの記事
Related Posts
