【慣用句】「腸を断つ」の意味や使い方は？例文や類語を元塾講師がわかりやすく解説！

ライター／ナギセ

塾講師経験のあるライター。もちろん国語も教えた経験あり。国語好きを生かし、楽しく解説する。

「腸を断つ」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 44043219

それでは早速「腸を断つ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「腸を断つ」の意味は？

「腸を断つ」には、次のような意味があります。

1．悲しみに激しく心が痛む。断腸の思いをする。
2．おかしくて大笑いする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「腸（はらわた）を断つ」

二つの意味がある慣用句です。しかも真逆の意味になるので注意して使いましょう！

「腸を断つ」の語源は？

次に「腸を断つ」の語源を確認しておきましょう。

1の意味に関しては、「腸」にはこころという意味があることが由来しています。こころが断たれるほどのつらさからきているのです。2の意味に関しては、大腸や小腸の総称という意味からきています。笑いすぎるとおなかが痛くなりますよね。それを腸がまるで断たれているようだと表現しているわけです。

「腸を断つ」の使い方・例文

「腸を断つ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．今日、腸を断つ気持ちで祖母とお別れした。
2．イグノーベル賞の発表で腸を断つ。

1の例文のように体言を後ろに持ってくる形でも使えます。

「腸を断つ」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 75199217

「腸を断つ」の類義語にはどんなものがあるでしょうか。早速見ていきましょう！

その1「身を切る」

つらさや寒さが厳しく、からだを切るように感じられるという意味の慣用句です。「腸を断つ」と違い、悲しみだけではないところに注意しましょう。他にも自分の金で払うという意味もあります。

1．身を切るような寒さだ。

2．悲しいお知らせに身を切るような思いだ。

3．こんな身を切るような思いはもう二度としたくない。

身を切るような〇〇という言い方がよくされます。覚えておきましょう！

その2「胸が痛む」

心に苦痛を感じるという意味の慣用句です。よく聞く表現ですよね。

1．創設者のことを考えると、今の状況には胸が痛む。

2．世界中の戦争孤児の報道に胸が痛む。

3．彼の若いころの話を聴いて胸が痛んだ。

〇〇に胸が痛む、という言い方が一般的です。悲しいことがあった時は使ってみましょう。

その3「腸がちぎれる」

同じ腸を使った慣用句です。耐えがたいほどの悲しみをおぼえるという意味があります。「腸を断つ」の1の意味の類義語ですね。

1．研究会のメンバーが亡くなってしまい、腸がちぎれるような思いだ。

2．父の死に腸がちぎれる。

腸がちぎれるような思い、という言い方がよくされます。合わせて覚えておきましょう！

その4「笑い転げる」

腹を抱え転がるようにしてひどく笑うという意味の表現です。

1．日本を代表する名作のパロディに思わず笑い転げる。

2．みんなが笑い転げるようなギャグのフレーズを真似する。

3．テレビで見たお笑い芸人のネタに笑い転げる。

笑い転げるで動詞として使われることが一般的です。おかしいことがあったら積極的に使ってみましょう！

「腸を断つ」の対義語は？

「腸を断つ」の対義語にはどんなものがあるでしょうか。見ていきましょう！

その1「心が痛まない」

悲しみや苦しみを感じないことを言います。「腸を断つ」の1の意味との対義語ですね。

1．会社の人間から悪口を言われても心が痛まない。

2．彼は多くの人々を騙しても心が痛まないようだ。

3．このドキュメンタリーを見て心が痛まない人はいないだろう。

心が痛まない、と動詞的に使うのが一般的です。～しても心が痛まない、という形が多いですね。

その2「忍び笑い」

人に気づかれぬように、声を抑えて笑うことを表す表現です。「腸を断つ」の2の意味との対義語ですね。

1．くすくすと忍び笑いをする。

2．みんなが大声で笑い転げている中、委員長の彼女だけは忍び笑いをしていた。

3．笑い声の大きさを注意されたので、できるだけ忍び笑いをするようにしている。

名詞的に使われます。静かに笑っている人を見かけたらこの単語を思いだしてください。

「腸を断つ」の英訳は？

image by iStockphoto

「腸を断つ」の英訳にはどんなものがあるでしょうか。見ていきましょう！

その1「feel heartbroken」

heartbrokenで悲嘆に暮れた、やるせないという意味です。それを感じるのですから「腸を断つ」の英訳となります。

1．I feel heartbroken because of worsening performance.

（訳：業績が悪化し腸を断つ思いだ。）

2．I heard it and felt heartbroken.

（訳：それを聞いて腸を断つ思いがした。）

その2「one's heart breaks」

heartで心、心情という意味です。breakでこわす、こわれるという意味になります。心がこわれる＝腸を断つとなるのですね。

1．I tried various methods but it had no effect, and my heart breaks.

（訳：さまざまな方法を試したが効果はなく腸を断つ。）

2．I can't endure my heart breaks.

（訳：腸を断つような思いに耐えられない。）

その3「guffaw」

ばか笑いするという意味の単語です。あまり品の良い印象ではありません。

1．I guffawed at the book published by his publishing company.

（訳：彼の出版社の出した書籍があまりにおもしろくて腸を断つ。）

2．I guffawed at her joke.

（訳：彼女の冗談に笑い転げた。）

その4「roll about laughing (with laughter)」

rollで転がる、laughで笑うなので笑いと共に転げる＝笑い転げるとなります。

1．The clown's comical performance had the audience rolling in the aisles.

（訳：道化師のこっけいな演技に顧客は笑い転げた。）

出典：新和英辞典　第五版（研究社）「笑い転げる」

2．I rolled about laughing(with laughter) at his comical appearance.

（訳：こっけいな格好の彼に笑い転げた。）

「腸を断つ」を使いこなそう

この記事では「腸を断つ」の意味・使い方・類語などを説明しました。相反する意味を持つ言葉で少し難しかったかもしれません。しっかり覚えて状況を見ながら使いましょう！

この記事の目次