国語言葉の意味

【慣用句】「小腹が立つ」の意味や使い方は?例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説!

「微笑む」

「小腹が立つ」は若干怒っているさまを指す言葉ですから、対義語は「微笑む」(ほほえむ)と言えるでしょう。意味は「声をたてずににっこり笑う。微笑する。ほおえむ。」ですから、対義関係にあることがわかります。

「小腹が立つ」の英訳は?

image by PIXTA / 35051178

最後に、「小腹が立つ」を英訳するとどうなるかを見ていきましょう。

「annoy」

「小腹が立つ」のような慣用句での言い回しではありませんが、英語で近い単語が「annoy」です。「苛立たせる。悩まされる。」といった意味で、「angry」などよりも軽いイラつきを表現できるため、「小腹が立つ」に近いと言えます。「little」を組み合わせるとさらに「小腹が立つ」を表現できるでしょう。「怒る」ことを表す英単語は多いので、気になる方は他にも調べてみてみると良いと思います。以下に例文を示しておきますね。

・I bought it because it’s a Japanese miscellaneous handbook, but I’m a little annoyed at the low browsability of the registered keywords.

日本語の雑学手帳というから買ってみたのに、登録してあるキーワードの閲覧性が低くて小腹が立つよ。

・I’m sure you were a little annoyed by the unpleasant recording site, even though it was a variety show, so I’ll treat you to a meat or fish dish upon request.

バラエティ番組とは言え感じの悪い収録現場で小腹が立ったと思うので、肉料理でも魚料理でもご要望に合わせてご馳走します。

・If you don’t make it possible to display and save both videos and images smoothly, users will get annoyed and won’t increase their views or register as members.

動画も画像もスムーズに表示して保存できるようにしないとユーザーは小腹を立てて、視聴回数も伸びないし会員登録もしないんじゃないかな。

「小腹が立つ」を使いこなそう

この記事では「小腹が立つ」の意味・使い方・類語などを説明しました。簡単に復習しておきましょう。

「小腹が立つ」は本格的に怒っているわけではないけれど少しイラっとしたり際に使用する言葉でした。ビジネスシーンでも日常生活でも失礼な人や物事は多いですから、「小腹が立つ」ことは多いと思いますが、そんな時こそ顔だけでも「微笑む」ようにできる練習をしておくと良いかもしれませんね。

1 2 3 4
Share: