【慣用句】「口が裂けても」の意味や使い方は？例文や類語を読書家Webライターがわかりやすく解説！

ライター／ハヤカワ

学術書を中心に毎年100冊以上の本を読む、無類の本好き。人にさまざまな影響を与える言語、それ自体に強い興味をもち、言葉の細やかな表現にも並々ならないこだわりをもっている。

「口が裂けても」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「口が裂けても」の意味や語源・使い方を一覧でご紹介していきます。またその他「口が裂けても」は分類としては日本語の慣用句であるという点も抑えておきましょう。

「口が裂けても」の意味は？

「口が裂けても」というキーワードを国語辞典・辞書・事典、ネット上の無料データベースサービス「コトバンク」で用語検索してみると、次のような記載があります。こちらの引用をまず閲覧していきましょう。

1．秘密などを決してもらさない決意を表すのにいう言葉。「口が裂けても言えない」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「口が裂けても」

「口が裂けても」は秘密を絶対に漏らさないという決意を表現する際に使われている口上です。「口が裂けても言えない」といった形で使われることが多く、秘密をもっている人が、その内容を漏らすことは絶対にできないと伝えています。文章中、もしくは口語でも時折使われることがありますね。

どんなことがあろうと、例え口が裂けたとしても、その件について話すことはできない。「口が裂けても」はこうした決意を表す言葉です。古風な言い回しですが、現代でも偶に使われることがあります。「口が裂けても」の意味・使われている状況・使用頻度をしっかり覚えておきましょう。

「口が裂けても」の語源は？

次に「口が裂けても」の語源を確認しておきましょう。「口が裂けても」の語源は未だハッキリとはわかっていません。古くから「絶対に人には言えない」という意味で使われていた慣用表現となっていますが、正確にいつ頃から使われだしたのかは分かっていないようです。

「口が裂けても」は仮に口が裂けたとしても話せない、という意味を表しており、古くは拷問のなかで口を裂かれたとしても話すことはない、といった形で使われていたのではないでしょうか。慣用表現には「石を抱かされても」など、拷問由来の表現も多くあり、「口が裂けても」もその一部かもしれません。

「口が裂けても」の使い方・例文

「口が裂けても」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．友人が犯した罪のことは、例え口が裂けても言えない。
2．彼女は、家族には口が裂けても言えないような秘密を抱えている。
3．唯一事件を見聞きしたという人物をあたると、口が裂けても言えないと、語ろうとしない。

「口が裂けても」は例文のように、普通、なにか秘密を握っている人物が、それを絶対に話さないと意思表示する際に使われています。主に書籍の文章中に登場することが多い慣用句となっていますが、時折映画・ドラマ・日常会話等でも口語として使われることがありますね。

また口が裂けてもは、「口が裂けても言えない」というフレーズで使われることが多くなっています。実際に使われた際は、例え口を裂かれたとしても話せないと、固い意思を伝えているとして理解していきましょう。例文から実際に使われている場面を把握することで、しっかりと意味を捉えることができます。

「口が裂けても」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

続いて「口が裂けても」の類義語・違いについて確認していきましょう。「口が裂けても」の類義語をいくつかピックアップしました。関連するよく似た表現との違いを確認することで、「口が裂けても」という言葉の機能をより深く理解することができます。

その1「口が腐っても」

「口が腐っても」は例え口が腐ったとしても秘密は漏らさないという、意思表示に使われている慣用句です。こちらは「口が裂けても」と、ほとんど同義の言葉として使われている類義語となっていますね。口を動かさないことで、口が腐っていったとしても、といった表現となっています。

その2「だんまりを決め込む」

「だんまりを決め込む」は口をきかず、押し黙り続けることを意味する言葉です。黙秘を貫くというニュアンスもあり、「口が裂けても」とよく似た意味をもった類義語となっています。こちらは自分は絶対に話さないという意思表示の口上としては使われていないため、使用方法の違いに注意しましょう。

その3「口を割らない」

「口を割らない」は取り調べに対して話そうとしない・秘密を明かさないという意味をもった言葉です。こちらも自身の持っている秘密を明かそうとしないという意味をもっており、「口が裂けても」とよく似た意味をもっています。「口が裂けても」と違い、秘密を明かそうと動いている側が使う言葉です。

その4「口をつぐむ」

「口をつぐむ」は押し黙ってしまうこと・口を開かず何もいわないことを意味する言葉です。こちらは何も話さない・話すのをやめるといった意味となっており、使用する場面は秘密に限りません。こちらはより広い場面で使われている類義語となっています。

「口が裂けても」の対義語は？

つづいて「口が裂けても」の対義語についても確認していきましょう。「口が裂けても」には明確に対義語とされている語はありません。しかしその意味から連想してみると次の単語が思い浮かびます。

「白状」

「白状」は自分の罪・隠していた秘密を明かすという意味をもった言葉です。「口が裂けても」は自身の持っている秘密を絶対に話さないという意味をもっていましたが、こちらはその秘密を明かしてしまうという逆の意味を持っています。「口が裂けても」とあわせてこちらも覚えておきましょう。

「口が裂けても」の英訳は？

image by iStockphoto

つづいて「口が裂けても」の英語訳についても確認していきましょう。

「I can't tell anyone no matter what.」

「I can't tell anyone no matter what.」は何があろうと誰にも話せないという意味をもった英文です。こちらは日本語の「口が裂けても」とよく似た意味をしっかりと伝えることができます。英単語ではなく、英文となってしまっている点に注意しましょう。

「口が裂けても」を使いこなそう

この記事では「口が裂けても」の意味・使い方・類語などを説明しました。「口が裂けても」は秘密を握っている人物が、絶対に秘密を漏らすことはできないという意思表示の際に使う口上でした。「口が裂けても言えない」という一連のフレーズで使われることが多いという点も抑えておきましょう。

また類義語には「口が腐っても」、「だんまりを決め込む」、「口を割らない」、「口をつぐむ」などがありました。それぞれ少しづつニュアンスが違うため、細かい意味や使われる場面を確認しつつ、使い分けていきましょう。今回の記事が皆さんの参考になっていれば幸いです。

この記事の目次

「口が裂けても」の意味や語源・使い方まとめ

「口が裂けても」の意味は？

「口が裂けても」の語源は？

「口が裂けても」の使い方・例文

「口が裂けても」の類義語は？違いは？

その1「口が腐っても」

その2「だんまりを決め込む」

その3「口を割らない」

その4「口をつぐむ」

「口が裂けても」の対義語は？

「白状」

「口が裂けても」の英訳は？

「I can't tell anyone no matter what.」

「口が裂けても」を使いこなそう

「口が裂けても」の使い方・例文

「口が裂けても」の類義語は？違いは？

その1「口が腐っても」