【慣用句】「道を付ける」の意味や使い方は？例文や類語を現役塾講師ライターがわかりやすく解説！

ライター／なな

現役のオンライン塾講師であり、現在はライターとしても活動している。作文の添削をする際にひたすら辞書を引いた経験から、正しい日本語について常に考えるようになった。日本語の奥深さを伝えたいという熱い思いをもっている。

「道を付ける」の意味や使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「道を付ける」の意味や使い方を見ていきましょう。

「道を付ける」の意味は？

「道を付ける」には、次のような意味があります。

1．通行できる道をこしらえる。「林の中にー・ける」

2．ある方面に進む糸口をつくる。「国交回復のー・ける」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「道を付ける」

「道を付ける」には、「道路をつくる」そして「あとの人のために糸口をつくる」という2つの意味があります。後進のために、ある分野の成功や発展、解決のきっかけをつくることを、道をつくることになぞらえているのが2つめの意味ですね。

「道を付ける」の使い方・例文

「道を付ける」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．裏山に道を付けたことで、地域住民の交通の便が格段によくなった。

2．彼は生前、ある病気の治療方法の研究に道を付けた人物だ。

3．国交が途絶えていた国との関係回復に道を付けた政治家として、彼の名前は知られている。

1の例文は、「道路をつくる」という意味で「道を付ける」を使用した例です。裏山に道路を整備したことで、交通の不便さが解消されたという内容ですね。

2は、病気の治療法の研究について、発展の糸口となるような貢献をした人物だという文章です。

最後は、外国との関係改善のきっかけをつくった政治家という意味で、「道を付ける」を使用しています。

「道を付ける」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

次に、「道を付ける」の類義語を確認していきます。ここでは、「あとに続く人のために糸口をつくること」という意味での「道を付ける」の類語を見ていきましょう。

その1「足掛かり」

「足掛かり」は「物事を進めるきっかけとなるもの」という意味を表し、「道を付ける」の類語として考えられるでしょう。「その政治家の働きかけが、両国の関係改善の足掛かりとなった」などと使います。

似たような言葉に「手掛かり」がありますが、こちらは「捜査や問題解決のためのきっかけ」という意味です。

その2「草分け」

「草分け」は「ある物事に最初に取り組んだ人」という意味で使われる言葉です。「道を付ける」の「あとの人が進むべき方向の糸口をつくる」とは、ややニュアンスが異なっていますね。「彼女は、この研究分野の草分けの一人だ」などと使えるでしょう。

その3「先駆け」

「他より先に物事をすること」を「先駆け」といい、そのような人を「先駆者」と呼びます。読み方は、それぞれ「さきがけ」、「せんくしゃ」です。「先駆け」は、動詞にすると「先駆ける」となり、「あの会社は、他社に先駆けてインターネットを使ったサービスを始めた」などと使えます。

その4「先鞭」

「先（さき）」の「鞭（むち）」と書いて「先鞭（せんべん）」という言葉があります。辞典で意味を確認してみましょう。

《「晋書」劉琨伝の「常に恐る祖生の吾 (わ) れに先んじて鞭 (むち) を著 (つ) くるを」から》他に先んじて着手すること。「現地法人設立のーを着ける」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「先鞭」

「先鞭」は、「他より先に始めること」を表すのですね。多くは「先鞭を着ける」というかたちで使われます。

「道を付ける」の対義語は？

「道を付ける」について特定の対義語は見つかりませんでした。ここでは参考に、「あとの人のために糸口をつくる」という意味の「道を付ける」に対し、「物事を先んじて行うのではなく、あとからついていくこと」を表す用語を見ていきましょう。

その1「追随」

「追随」は「ついずい」と読み、「他のものをまねしてついて行くこと」を表します。「他社が展開するサービスに追随する」、「最新の機能を備えた製品を次々に開発し、他社の追随を許さない」などと使えるでしょう。

その2「後塵を拝する」

漢字で「後（あと）」の「塵（ちり）」と書いて「こうじん」と読み、「人や車が通りすぎたあとにたつ土けむり」を意味します。「後塵を拝する」には複数の意味があるため辞典で確認しましょう。

1．地位・権勢のある人をうらやましく思う。

2．すぐれた人物につき従う。

3．他人に先んじられる。人の下風に立つ。「小生必ずしも…大人のー・するとは限らず」〈百閒・百鬼園随筆〉

出典：デジタル大辞泉（小学館）「後塵を拝する」

「後塵を拝する」は「自分より地位が高い人をうらやむ」、また「すぐれた人についていく」、さらには「他の人に先を越される」という意味を持ちます。どの意味で使われているのかは、前後の文脈から判断する必要がありますね。

「出世競争に敗れ、同期の後塵を拝することになった」といえば、3番目の「先んじられる」という意味で使われています。

「道を付ける」の英訳は？

image by iStockphoto

「道を付ける」を英訳するとどのような表現になるのでしょうか？

その1「build a road」

「道路をつくる」という意味においての「道を付ける」には、「build a road」が当てはまりそうです。「build」は「建てる」、「road」は「道路」を表します。「The government is planning to build a road to the city area.」は「行政は市街地に向けて道を付けることを計画している」と訳せるでしょう。

その2「pave the way」

「pave」は「舗装する」を意味する英単語です。「pave the way」は直訳すると「道を舗装する」ですが、慣用句の「道を付ける」同様、「物事が可能になったり発達したりする糸口となる」という意味も表します。「彼は両国の関係改善に道を付けた」は、「He paved the way for the improvement of relations between two countries.」と英訳できるでしょう。