【英語】「ちゃっかり」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、元英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「ちゃっかり」の意味と使い方は？

一度は「ちゃっかり」という言葉を聞いたことがあるでしょう。それでは、「ちゃっかり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ちゃっかり」の意味

「ちゃっかり」には、次のような意味があります。

1．自分の利益のために抜け目なく振る舞うさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ちゃっかり」

「ちゃっかり」の使い方・例文

次に「ちゃっかり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．買い物についてきて、好きなお菓子を買ってもらうなんて、ちゃっかりしてるな。
2．ちゃっかりナンシーの連絡先をもらっていた。

「ちゃっかり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ちゃっかり」の英語表現

「ちゃっかり」の英語表現の一つは「calculating」です。

「calculating」は「打算的な」という意味。頭の中でしっかりと計算して、計画的に物事を動かしているようなニュアンスを表現できます。また、「賢い」という意味のある「clever」を使っても、表現することができるでしょう。

それでは「calculating」と「clever」をどのように使えるか、例文で考えます。

1．My friend told me that I am so calculating when it comes to food.
友達に、食べ物のことになるとちゃっかりしてるよねって言われた。

2．Why did Tom followed his boss? - He wants to get a new job. He is clever.
なんで、トムは上司についていったの？ー新しい仕事が欲しいのよ。ちゃっかりしてるわ。

3．Wait, you are calculating. You want to go shopping with your mom because you want a new manga.
まって、ちゃっかりしてるわね。お母さんと買い物に行きたいっていうのは、新しい漫画が欲しいんでしょ。

「calculating」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「cunning」

言い回しは異なりますが、下記でも「calculating」と同じような意味を表現することができます。

それは、「cunning」です。「cunning」は「カンニング」ではありません。「cunning」は「ずる賢い」とか「狡猾な」という意味。あまりいい意味では使われない表現ですね。実行力があることを表現する時にも使われます。

それでは例文で考えましょう。

1．He is cunning. He told me that he has a fever so I went shopping. But he actually doesn't want to go shopping.
彼はちゃっかりしてるわ。熱があるっていったから私が買い物に。だけど、本当はめんどくさかっただけみたい。

2．How cunning she is. She usually doesn't like a bussines trip. But today she willlingly went. She enjoyed trip too.
彼女なんてちゃっかりしてるの。普段は出張行きたがらないのに、今日は張り切ってたわ。旅行も楽しんでるみたい。