【ことわざ】「奥歯に剣」の意味や使い方は？例文や類語を元新聞記者がわかりやすく解説！

ライター／トラコ

全国紙の記者を7年。その後、雑誌や書籍、Webでフリーの記者などとして活動中。文字の正確さ、使い方に対するこだわりは強い。

「奥歯に剣」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速、「奥歯に剣」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「奥歯に剣」の意味は？

「奥歯に剣」は、慣用句・ことわざです。次のような意味があります。

腹の中では敵意をもちながら、表面には表さないこと。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「奥歯（おくば）に剣（つるぎ）」

「奥歯に剣」の読み方は、おくばにつるぎ、です。剣はつるぎで、けんではないので注意。

意味は、相手に対して敵意を持ちつつ、表面に出さないことです。

江戸時代の浄瑠璃、源平布引滝（実盛物語）において「御殿（ごてん）でなくばと奥歯に剣、籏（はた）はこやつと睨（にらみ）し眼」との一文が出てきます。

「奥歯に剣」の語源は？

次に、「奥歯に剣」の語源を確認しておきましょう。

「奥歯に剣」の言葉の由来は、「奥歯」と「剣」です。奥歯は、相手にはそう簡単に見えません。そして、剣は敵意という意味。つまり、見えない奥歯に隠された剣、敵意を隠して本音を表面に出さずに相手と対峙することです。

ちなみに、「歯」にまつわることわざは、数多くあります。「目には目を歯には歯を」「歯がゆい」「奥歯に物がはさまったよう」「歯が立たない」「歯に衣着せぬ」などが有名です。

「奥歯に剣」の使い方・例文

「奥歯に剣」の使い方を、例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．今回は自分の気持ちを表に出さず、言い方も調子もまるで奥歯に剣のように振る舞ったが、次回こそ復習や倍返しを計画している。
2．同じ年齢ながらとても嫌いな相手だったが、あくまでビジネスと割り切り、奥歯に剣のごとく、感情を押し殺して接した。
3．虫歯（むし歯）かと思って急きょ歯科の日曜診療に行くと、歯ぎしり（歯軋り）と歯周病がひどいと医者に言われ、確かにまるで奥歯に剣が刺さったように痛い。

それでは、それぞれの例文について、解説していきます。

例文1は、「奥歯に剣」を、敵意を隠して相手に接する意味で使われている、典型的な文章。例文2も、相手に対する敵対する気持ちを押し殺して表に出さずに接している様子を文章中で「奥歯に剣」を用いて表現しています。

例文3は、ことわざとしての意味とは異なり、本当に奥歯が痛いという気持ちをそのまま表現している文章です。