「九字を切る」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

ライター／タケル

某国立大で日本語学を専攻。古い人間なので、子供の頃は忍者に憧れたこともあった。紙で作った手裏剣を投げたり、九字を切って相手を惑われせたりしたものだ。

「九字を切る」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「九字を切る」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「九字を切る」の意味は？

「九字を切る」には、次のような意味があります。

九字による秘法を行う。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「九字（くじ）を切（き）・る」

「九字を切る」（くじをきる）の意味が「九字による秘法を行う」とあります。しかし、「九字」が何か分からなければさっぱり見当が付きません。よって、「九字」の意味も併せて説明していくことにしましょう。

1．9個の文字。
2．修験者などが、災害を払う護身のまじないとして唱えた9文字の文句。「臨兵(りんぴょう)闘者皆陣列在前」と呪(じゅ)を唱え、指で空中に縦4本、横5本の線をかく。中国の道家で行われていたものが、日本の陰陽道や仏教の密教に伝わったもの。九字の印。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「九字」

もちろん「九字を切る」の「九字」とは単なる9つの文字ではなく、「修験者がまじないのために唱えるもの」のことです。その「九字」を唱えながら手の動きを付けることが「九字を切る」となります。

手刀の切り方や右手と左手の組み方など、「九字を切る」手順は流派によって違いがあるようです。しかし、「臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前」（りん・ぴょう・とう・しゃ・かい・じん・れつ・ざい・ぜん）という「九字」を唱えるのは共通しています。ただし、「列」が「烈」となっているものがあるなど、これがすべてではありません。

「九字を切る」の語源は？

次に「九字を切る」の語源を確認しておきましょう。

諸説ありますが、古代中国での道教の思想が「九字」の由来とされます。それが修験道や陰陽道などにもたらされ、日本独自の「九字を切る」作法が生まれました。

映画などで、忍者が「九字を切る」シーンを見たことがある人もいるのではないでしょうか。中世の日本では、武人が出陣する際に戦での勝利を祈願する目的などで「九字を切っ」ていたそうです。その習慣が忍者にも受け継がれて、主に護身術として「九字を切る」ようになりました。

「九字を切る」の使い方・例文

「九字を切る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．忍者が九字を切って身構えた。
2．険しい表情の陰陽師が九字を切ると、それまで猛威を振っていた悪霊がたじろいているようにも見える。
3．柔道部の友達中原君が試合で緊張しない方法を相談してきたので、九字を切るとかルーティン決めて精神統一すればいいと冗談めかしてアドバイスしたが、あっさりと断られた。

おそらくほとんどの人が、実際に「九字を切る」ことはないでしょう。例文1と2のように「九字を切る」のを動画などで見聞きするか、例文3のように「九字を切る」真似事をするのみとなるはずです。よって、「九字を切る」という言葉を使うのは、ごく限られた場面となります。

「九字を切る」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ところで、「九字を切る」に類義語はあるのでしょうか。あるとすれば、違いとともに見ていきましょう。

「印を結ぶ」「呪いを掛ける」

「九字を切る」の類義語となるものをあえて挙げるとすれば、以下の2つになります。

「印を結ぶ」とは、「悟りを開くときなどに手指をいろいろな形に組む」という意味です。しかし、「九字を切る」イコール「印を結ぶ」ではありません。「印を結ぶ」行為の1つに「九字を切る」が含まれます。

また、「呪いを掛ける」も「九字を切る」の類義語になりえるでしょう。「相手に魔術のような作用をもたらす」という意味があります。しかし、「九字を切る」目的は、相手に魔術のような作用をもたらすことに限りません。悪霊払いや霊力を高める効果もあるとされます。ちなみに「呪い」は「のろい」とも「まじない」とも読むのはご存知でしょうか。意味にも違いがあって、「のろい」は相手の不幸を願うものですが、「まじない」は自らの幸福を願うものです。

「九字を切る」の対義語は？

「九字を切る」の対義語はありません。「九字を切る」ことと対をなす行為はありませんし、「九字を切っ」た相手は「九字を切られる」としか言いようがないからです。

「九字を切る」の英訳は？

image by iStockphoto

では、「九字を切る」は英語で何と言うでしょうか。

「kuji-kiri」

たとえば「九字を切る」という言葉を英訳ソフトにかけると、「cut nine characters」などと表示されることがあります。「character」（キャラクター）には「文字」などの意味もありますので、「九字」を「nine characters」と訳すのは問題ないでしょう。しかし、「cut」（カット）という単語には「呪文を唱える」などの意味がありません。「九字を切る」ことで何かを物理的に切断するわけではないので、「cut」を英訳で使うのはふさわしくないことになります。

ならばいっそのこと、「kuji-kiri」（クジキリ）と日本語のまま訳した方が良いでしょう。実際にそのような事例があり、日本生まれのカードゲームが英語版で販売された際には、「九字切りの呪符」というカードが「Kuji-Kiri Curse」という名前になっていました。

「九字を切る」を使いこなそう

この記事では「九字を切る」の意味・使い方・類語などを説明しました。

創作物で陰陽師や忍者が「九字を切る」シーンを見て、かっこいいと子供の頃に思っていた人は多いでしょう。特に男の子だったら、両手を組んで中指や人差し指を立てる真似事をしたはずです。しかし、本格的に「九字を切る」のは控えた方が良いでしょう。やるのは自己責任で、などとも言いません。人の運命を左右することを軽はずみにはできないはずです。したがって、本気で「九字を切る」のは控えましょう。